▌法国小哥的提问  ▌
Les apparences sont-elles vraimant trompeuses? 
外表真的是骗人的吗？
 
▌网友们的回答  ▌
 
亲身例证版
Bonne question : c'est vrai que l'apparence peut laisser apparaitre quelques traits de personnalité mais il en faut plus pour se faire une réelle opinion. J'ai comme exemple, moi-même... On m'appelle souvent "beau gosse" et je suis quelqu'un de réservé avec un certain manque de confiance en moi, malgré mes 40 ans qui approchent à grands pas, une vie de famille épanouie et un job qui me va bien ! Alors, je ne vois pas bien le lien que l'on peut faire entre mon physique et ma personnalité. Je ne suis pas extraverti, ni introverti mais simplement un peu réservé.
好问题：确实外表可以看出一部分人品，但要形成准确的看法还需要更多的东西。拿我自己举例子吧。大家总叫我“帅小伙”，而我却是个害羞保守又没什么自信的人。但这40年来我依然收获颇丰，拥有了美满的家庭和称心的工作。因此，我看不出有人能将我的外表与内在相联系之处。我既不算外向，也不算内向，而仅仅有一点保守罢了。
小编点评：我也是我也是！所以我也会这么地成功咩（星星眼）？
 
爱咋咋的版
Je penses pas mais c'est que mon point de vue
我不这么认为，不过，这只是我的个人看法。
小编点评：意思就是，你自己看着办吧我帮不了你哒。
 
学长忠告版
La premiere impression est TRES importante c'est tout ce que je peux te dire.
第一印象非常重要，我只能跟你说到这了。
小编点评：学长只能帮你到这的法国版即视感有木有！
 
区别分析版
Ca dépend qui regarde l'apparence, un pur naïf sera trompé... un cynique surement moins.
看说的是谁咯。对毛头小子嘛，是的；对情场老手嘛，可能性当然较低。
小编点评：看说的是谁咯。对你嘛，是的；对我这种高手嘛，当然小菜一碟。
 
说了白说版
Pas toujours ! c'est leur rapport au reste qui est parfois compliqué, parfois en accord, parfois en désaccord, et dans ce dernier cas il peut y avoir tromperie, abus...
不总是如此。两者关系时而复杂，时而统一，时而相异。在最后一种情况下，外表就是骗人的。
小编点评：葵花点穴手加含笑半步癫送你，不用谢。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。