Aujourd’hui, c’est la fête des professeurs ou journée des professeurs en Chine. C’est une fête dédiée aux enseignants. Elle est destinée à reconnaître leur rôle important dans le développement social, économique et moral du pays. Avez-vous des professeurs préférés à qui vous voulez exprimer la reconnaissance? Voici quelques idées:
今天是中国的教师节。这是一个献给教师的节日，其目的是认识教师在社会，经济和社会道德发展的重要作用。你有没有喜欢的老师想对他表达谢意？以下是一些好点子：

Donnez une carte avec un poème ou un message qui exprime ce que tu veux dire
送给老师一张写有小诗或者表达你想说的话的卡片

Il est difficile pour la plupart des gens de dire tout haut ce qu'ils ressentent pour d'autres personnes. Une carte, cependant, a l'acceptation universelle et d'approbation, même si ce qu'il dit serait mal à l'aise de dire face à face. Vous pouvez acheter une carte, mais les messages sur de nombreuses cartes sont si généraux qu'ils mai pas adaptés à votre situation. Le meilleur de tous serait de faire votre propre carte avec un poème ou un message spécial qui va toucher le cœur de votre professeur et peut-être rester dans sa mémoire pour toujours.
对大多数人来说，很难公开大声地说出对别人的感情。然而，一张卡片可以得到大家的普遍接受和认可，即使是那些当面说出会很不自在的话。你可以买一张贺卡，不过那些写在不计其数的贺卡上的话语是那么笼统，可能并不适合你的情况。所有贺卡里最好的要数你自己做的写着一首诗或一段特别的话的卡片，它将触动你的老师的内心，也许可以永远地留在他的记忆中。

Vous pouvez trouver une variété de poèmes professeur à .
Voici un extrait: 
你可以在上找到许多写给教师的诗歌，下面是一个节选：

Sonnet pour un enseignant inoubliable
(Nom de l'enseignant),
Quand j'ai commencé votre classe, je crois que je savais
Le genre de défis que vous souhaitez me faire face.
Vous m'avez donné la motivation pour poursuivre
Le meilleur, et de rejeter la banalité.
Votre façon de penser vraiment ouvert mon esprit.
Avec sagesse, le style et la grâce, tu m'as fait voir,
Que ce que je choisirais de chercher, je le trouverai certainement;
Vous me fait sortir de ma complaisance.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait;
Ce que vous m'avez appris ne me passera pas avec le temps.
Votre aimable attention a touché mon esprit et de cœur;
De bien des façons que vous ne saurez jamais.
Je vous souviens de ma vie entière;
Je voudrais que tous mes professeurs étaient comme vous.
献给一个难忘的教师的十四行诗

（教师的名字），
当我来到您的课堂，我以为我懂得
所有您希望我面对的挑战。
您赐予我前进的动力
追求完美，摒弃平庸。
您的思维方式启迪了我的心灵。
用智慧，与优雅，您让我看到
我所要选择的追求，定会实现；
您使我不再沾沾自喜。
感谢您所做的这一切;
您教会我的这一切，我不会因长大而忘却。
您的亲切关怀触动了我的身心;
通过许多您不曾知道的方式。
我一生都会记得您;
多么希望我所有的老师都像您那样。

Offrez un cadeau 
Beaucoup d'étudiants donnent à leurs enseignants de petits cadeaux à cette occasion. Un cadeau personnalisé avec le nom du professeur ou un message personnel, est particulièrement agréable. La présentation est importante pour un impact maximum, alors assurez-vous d'emballer votre cadeau avec le papier d'emballage et un ruban. 
送礼物
许多学生在教师节给他们的老师送小礼物。带有教师的姓名或个人讯息的个性化礼物特别讨人喜欢。外表对最大程度的影响很重要，所以一定要确保你的礼物包上包装纸和彩带。
Si l'argent est un problème, cueillir des fleurs de votre jardin et nouer un ruban autour d'eux. (Vous n'avez pas enregistrer les rubans de tous les cadeaux que vous obtenez, n'est-ce pas, donc vous pouvez utiliser l'une de ces?) C'est l'expression de votre satisfaction qui compte, pas le coût du don.
如果钱是一个问题，在你的花园里采摘鲜花，并给花束打上丝带。（你留下了你得到的所有礼物的丝带么，不是么？那样你就可以使用的其中之一了）重要的是你愉快的表达，而不是礼品的价格。

Exprimez-vous
Oui, je sais que je viens de dire combien il est difficile parfois de dire ce que vous ressentez, mais ne vont venir et dire ce que vous sentez à l'aise disant. Par exemple, comme vous remettez votre carte et votre don à votre enseignant, établir un contact visuel et dire quelque chose comme: «Mme Johnson, je veux juste que vous sachiez que je vous apprécie». C'est bien assez. Pas si dur, il est?
表达自己
是的，我知道我刚刚说了有时说你的感觉是多么的困难，但继续前进，说出你觉得自然的话。例如，当你将你的卡片和礼物送给老师时，进行眼神交流，并这样说，“约翰逊太太，我只是想让你知道，我很喜欢你。”这就够了。并不是很难，是吗？

【对老师表达感谢的法语说法汇总】

Merci beaucoup, professeur.
老师太谢谢您啦。

Merci mille fois.
非常感谢。

Merci infiniment.
十分感谢。

Merci pour tout.
感谢您所做的一切。

Je vous remercie beaucoup.
我向您表示谢意。

Je vous remercie de votre aide.
我感激您给与我的帮助。

Je vous remercie de votre conseil.
多谢您的建议。

Je vous remercie de tout mon coeur.
我衷心地感谢您。

C'est vraiment très gentil de votre part.
您真是太好了。

Je ne sais comment vous remercier.
我真不知道如何来感谢您。

Je ne sais comment répondre à tant de prévenance？
我不知道如何报答您对我的关爱。

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, mon prof.
我永远不会忘记您为我所做的一切，我的老师。

Je ne saurais trouver de termes convenables pour exprimer ma reconnaissance.
我真得找不到恰当的词来向您表达我的谢意。
 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。