小编导视: 晴朗的一天，一只彩色袜子突然掉下晾衣绳继而失踪了。小伙伴们急的团团转，大伙儿决定一起上路去找他！这场奇妙的冒险，究竟会发生什么样好玩的事儿呢？法国大学生的作品，一起来看！

看图学法语：与穿着有关的法语表达

Être habillé comme la chienne à Jacques

这个短语直译成中文就是

穿得像雅克家的母狗一样

那么它是什么意思呢？

含义：

Avoir des goûts vestimentaires douteux
穿衣品味惹人怀疑
来源：
Cette expression proviendrait du bas du fleuve Saint-Laurent où vivait un certain Jacques. Il possédait une chienne qui avait une maladie. Elle avait perdu tout son poil. Pour qu'elle survive l'hiver,  Jacques lui mettait des vêtements usés et inutilisables. Alors, on voyait passer cette chienne vêtue de vieux gilets. Ainsi, quand on voulait se moquer de quelqu'un qui était mal vêtu, on disait de lui qu'il était habillé comme la chienne à Jacques. 
这个习语源自圣劳伦斯河下流某处，那里曾住着一位叫雅克的人。他有一只因病而掉光毛的母狗。为了让她顺利捱过冬天，雅克给她穿上很多旧的不能再用的衣服。于是人们就看到这只披着旧背心的母狗经过。因此当人们想嘲笑一个人衣着老土时，我们就说他“穿得跟雅克家的母狗一样”
 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。