Elle gagne 9 millions d'euros au loto et... reste serveuse
她中了900万欧元的大奖…但仍然是服务生

Rhonda n'a rien fait comme les autres. Quand la plupart des grands gagnants à la loterie quittent leur travail, s'offrent une nouvelle maison et une voiture grand luxe avant de partir au bout du monde, cette serveuse n'a rien voulu changer à sa vie. Rhonda, 51 ans, originaire du Minnesota (Etats-Unis), est en effet retournée travailler comme tous les jours dans le restaurant où elle est serveuse. Et ce, même après avoir gagné pas moins de 11,7 millions de dollars (environ 9 millions d'euros) à la loterie.
Rhonda和别人完全不同。当大多数中大奖的人辞去自己的工作，给自己买一套新房和超级豪华轿车，再走遍世界的角落时，这位服务员中奖后并不想改变自己原有的生活。Rhonda，51岁，来自明尼苏达州（美国），现在正像往常一样去她作为服务员的餐厅工作。而这是在她已经中了1170万美元（大约900万欧元）的彩票之后的情况下。

Une nouvelle voiture et c'est tout
一辆新车足矣

"J'aime vraiment beaucoup mon travail, confie cette blonde quinquagénaire à la chaîne américaine KSTP-TV. J'y ai beaucoup d'amis et un super patron, c'est un endroit fantastique pour travailler et je n'ai aucunement l'intention de partir". Rhonda et son mari Joe, retraité, aiment leur quotidien tel qu'il est. "Tondre la pelouse, relever le courrier le matin, déposer nos petits enfants devant le bus scolaire"... Ce programme, ils ne le changeraient pour rien au monde. A un détail près : le couple va tout de même changer de voiture.
“我真的是很喜欢自己的工作”，这位金发、50岁的人在美国之声KSTP-TV说道。”在那里我有好多朋友和一个超级棒的老板，这是一个极好的工作的地方，我完全没有想要离开这里。“Rhonda和她退休的丈夫Joe都很喜欢当下的生活。”修剪草坪，在早晨收信件，把孙子孙女们接到校车前“…这种模式，世界上的任何东西都无法将其改变。只有一个细节：这对夫妻还是换了一辆车。

Des gens simples avec un très grand cœur. Afin que tous ces millions ne dorment pas inutilement sur leur compte en banque, Rhonda et Joe vont en effet distribuer une bonne partie à des associations caritatives. La générosité du couple ne s’arrête pas là, puisqu'il compte également financer les études de l'adolescent qui leur a vendu le billet de loterie. Une simplicité et une générosité qui forcent le respect. 
简单的人总是有很宽的胸怀。为了不让这几百万无用地躺在他们的银行账户里，Rhonda和Joe将把一大部分的钱捐给慈善机构。他们的慷慨不止于此，因为他们也打算资助那位卖彩票的年轻人上学。就是这种简单和慷慨得到了我们的尊重。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。