Sarkozy et plusieurs ministres ont reçu des menaces de mort 
萨科齐以及政府官员收到死亡恐吓信

«Vous croyez disposer de nos vies et bien non, c'est nous qui disposons de la vôtre et de celles de vos familles et amis.» C'est ce courrier, accompagné d'une balle de calibre 9mm, qu'a reçu Alain Juppé, à la mairie de Bordeaux. Une lettre de menaces aussi reçue par Nicolas Sarkozy ainsi que plusieurs élus et ministres UMP, dont Rachida Dati, Michèle Alliot-Marie, Christine Albanel et le maire de Bordeaux Alain Juppé, au cours des dernières semaines. La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête. Les sénateurs UMP de Lozère Jacques Blanc et le sénateur-maire UMP de Béziers Raymond Couderc avaient déjà reçu ces derniers jours de tels envois.

“你们自以为掌握了我们的生死，但你们错了，你们和你们亲戚朋友的小命都握在我们手里。”Alain Juppé在波尔多市政府市政厅收到的就是这封信件，里面还有一颗9mm口径的子弹。在过去的几周内，法国总统萨科齐和Rachida Dati、Michèle Alliot-Marie、Christine Albanel和波尔多市长Alain Juppé等几位“公民运动联盟”（UMP）的成员及部长也收到了这样的威胁信。巴黎检察院反恐部门已经展开调查。法国洛泽尔省的UMP参议员Jacques Blanc和贝济埃的参议员兼市长Raymond Couderc在之前的几天也收到了这样的信件。
 
Dix personnalités de droite sont citées au total par ces courriers-type. Parmi elles figurent le député des Hauts-de-Seine, porte-parole de l'UMP Frédéric Lefebvre, le député du Nord UMP Christian Vanneste et le maire UMP de Perpignan, Jean-Paul Alduy. Selon l'AFP, on ignore s'ils ont reçu également les lettres.

在这些信件里，一共提到了10位政客。位列其中的有上塞纳省的众议员、UMP发言人Frédéric Lefebvre、诺尔省众议员Christian Vanneste以及UMP的佩皮尼杨市长Jean-Paul Alduy。据法新社报道，目前不清楚他们是否也收到了类似的信件。
 
Le parquet a été informé le 26 février du courrier reçu par le chef de l'Etat. Interrogé à ce sujet mardi en fin de matinée, l'Elysée avait cependant affirmé que Nicolas Sarkozy n'avait pas reçu de telle lettre.

检察院已经在2月26日获悉法国总统收到了威胁信件。周二上午晚些时候，爱丽舍宫在被问及此事时，否认总统收到过这种信件。

法语词汇：

mairie n.f. 市政府
parquet n.m. 检查机关
porte-parole n.m. 发言人
sénateur n.m. 参议员
député n.m. 众议院

点击查看恐吓信事件结果>>>