1.en deux mots

Exemple: Je vais te raconter l'histoire en deux mots.

1.简短地说…
例句：我简单跟你讲下这个事。

2. Couper les cheveux en quatre

Exemple: Nous nous abrutissions à discuter métaphysique, à couper des cheveux en quatre.

2.过于谨慎和细致（一根头发要切成四段）
例句：用形而上学的方式讨论、过度纠结细节会让我们变得愚蠢。

3.jamais deux sans trois

Exemple: Les malheurs ou les bonnes nouvelles s'enchainent jamais deux sans trois.

3.事件的发生总会重复
例句：不论是好事还是坏事，都会重复发生。

4.manger comme quatre

Exemple:  Après la randonnée, j’étais tellement affamé que j’ai mangé comme quatre !

4.狼吞虎咽
例句：在徒步行走之后，我饿得简直能狼吞虎咽！

5.vivre à cent à l'heure

Exemple: Toujours aussi élégant et aussi brillant, il vit à cent à l'heure.

5.分秒必争地度过
例句：像他这样一直很优雅和耀眼，而且过着非常充实的生活。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。