Belgique: Il refuse de sortir de prison car c'est le jour des frites
比利时：为薯条日拒绝离开监狱

Un détenu, incarcéré à la prison de Lantin en Belgique, a refusé de comparaître mercredi devant le tribunal correctionnel de Liège pour ne pas manquer… le jour des frites, relate La Meuse. Et en l’occurrence, ce menu n’est servi que le mercredi et le dimanche.
据比利时报刊La Meuse报道，一个关在比利时Lantin的犯人周三（9月10日）拒绝出席列日刑事法庭的审判，只为不错过……薯条日。目前，这道菜肴只在周三和周日供应。

« L’appel des frites »
“薯条的召唤”

Cet homme, d’une trentaine d’années, a déjà été condamné à 17 reprises dont 16 fois pour des faits de vol. Selon La Meuse, la dernière condamnation de ce voleur multirécidiviste, toxicomane depuis de longues années, remonte à janvier dernier. Il avait alors écopé d’une peine d’un an de prison mais avait pu quitter Lantin assez rapidement. En juillet cependant, il avait été intercepté alors qu’il volait des voitures.
这位三十多岁的男子，已被判刑17次，其中16次是因盗窃罪。根据La Meuse，这位惯犯，多年来也是位瘾君子，他的最近一次判刑在今年一月。当时判的是1年入狱监禁，不过他很快就从Lantin监狱出狱了。但是在今年7月，在偷窃汽车时他再次被抓。

Mais ce mercredi matin, il a préféré demander à son avocat de le représenter par crainte de rater le service du déjeuner, avec les fameuses frites. « L’appel des frites a été plus fort ! », a conclu le substitut, sidéré par le comportement du prévenu. Une peine de 20 mois de prison a été requise à l’encontre du gourmand, mentionne le site Internet.
但周三早上，他宁肯要求自己的律师代表他出庭，生怕错过了有着著名薯条的午餐。代理检察长总结道：“薯条的召唤更加强烈！”，被告的行为态度令他大吃一惊。该网站称，与美食相对的是，这次他被判了20个月的监禁。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。