RATP

Un street artiste français agit depuis quelques mois dans le métro parisien. Il y colle de fausses affiches RATP qui amusent les usagers !
一名法国街头艺术家这几个月来在巴黎地铁进行创作，他在地铁内张贴冒牌的RATP巴黎大众运输公司“官方”通告，目的是想捉弄地铁乘客。

Cela fait quelques mois que les Parisiens voient de mystérieuses affiches dans le métro. Elles sont l’oeuvre d’un street artiste bordelais vivant à Paris, se faisant appeler ARDPG. Les affiches qu’il colle, reprennent la typographie de la RATP en indiquant des messages des plus originaux, le tout répertorié par catégorie : information, maintenance, sécurité, confort, etc. Ce qui est amusant avec ces canulars, c’est qu’ils ressemblent en tout point à une affiche de la RATP.
巴黎市民在地铁里看到这些奇怪的通告已经有好几个月的时间了。这些通告是一位自称ARDPG（同为其instagram账号名）并在巴黎生活的波德莱尔街头艺术家的作品。他所创作并张贴的这些通告重新采用了RATP的官方版面印刷格式，并且用来指示一些别出心裁的“另类信息”，并按种类编目：如消息（资讯）、维护、安全、舒适等。这些恶作剧的搞笑之处，正是在于它们实在与RATP张贴的真官方通告太相似，几可以假乱真。

RATP : Régie autonome des transports parisiens 巴黎大众运输公司
巴黎大众运输公司是一间公共企业，承法兰西岛运输联合会指派，负责市区及近郊大众运输工具之营运，包括：巴黎地铁、公共汽车、巴黎路面电车及大区快铁的 A、B 两线。 

01

1. Information : Chargement interrompu
消息：加载失败。

02

2. Maintenance : Pensez à vous essuyer les pieds avant de monter dans le rame
维护：上车前，请先擦干净鞋底。

03

3. Régularité : Le métro précédent était à l’heure lui ... dommage
规律：前一辆列车准点到达……真遗憾。

04

4. Sécurité : Non mais vous croyez que je ne vous ai pas vu !!??
安全：不，难道您觉得我没看到您？！

05

5. Innovation : Vous pouvez désormais réserver votre place assise avec l’application de la RATP
创新：今后您可以通过RATP的移动应用预留座位了。

06

6. Ponctualité : Sur cette ligne, votre retard est estimé à ... (chargement en cours)
准时：在这条线路上，预计您将迟到……（加载中）

07

7. Confort : Un service de vente ambulante a été mis en place dans cette rame
舒适：本次列车设有流动货品销售服务。

08

8. Technologie : L’accès au wifi est momentanément indisponible ...
科技：wifi连接暂时不可用……

09

9. Publicité : La RATP teste ici un affichage anti-daltoniens
广告：RATP在此处测试一张反色盲的广告牌。

10

10. Sécurité : Sourire en attendant son métro quand même un peu suspect
安全：请微笑等待下趟列车，即使您对此有所怀疑。

11

11. Nouveauté : Cette rame possède un système de siège éjectable
新奇：本次列车配备了一个弹射座椅系统。

12

12. Information : Cette porte donne accès à une salle de détente avec billard, babyfoot et wifi ...
消息：此门通往配备台球、台式足球游戏及wifi的休息室。

13

13. Sécurité : Publier cette affiche sur les réseaux sociaux peut entraîner une amende
安全：在社交网络上发表散布这张通告可能引起罚款。

14

14. Maintenance : La RATP ne teste absolument rien ici
维护：RATP绝对未在此处测试任何东西。

15

15. Art urbain : La RATP soutient les artistes qui décorent le métro
城市艺术：RATP对为地铁装饰的艺术家们表示支持。

16

16. Sécurité : La prochaine fois que vous faites cela, vous sortez direct !!
安全：下次您再这么做的话，请直接滚粗！！

17

17. Information : Ponctualité.pdf Erreur lors du chargement de cette notion
消息：准时.pdf 加载时发生错误。

18

18. Sécurité : Veillez à ne pas paraître trop joyeux dans les enceintes de la RATP
安全：请注意不要在RATP范围内表现得太高兴。

实用法语表达：
dans l'enceinte de：在……范围内

19

19. Information : Attention, être joyeux dans le métro peut vite paraître suspect ...
消息：注意！在地铁内表现得太高兴可能很快令人起疑。

20

20. Renovation : Nous intervenons ici afin de créer un espace vert
改造：我们改造这里只是为了创造一个绿色的空间。

21

21. Maintenance : Attention, les contrôleurs se cachent ici
维护：注意！查票员就藏在这里。

22

22. Sécurité : Jouer à Candy Crush dans cette rame est désormais passible d’une amende ...
安全：今后，在本次列车上玩《糖果传奇（Candy Crush）》可能面临罚款。

实用法语表达：
être passible de：应受……的惩罚，应受……的处分

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。