golf

Les 8 choses qui manqueraient au monde si l'Ecosse n'avait pas existé

如果苏格兰不曾存在，世界上将不会存在的8件物品

L'imminence du vote sur l'indépendance de l'Ecosse a récemment propulsé ce pays tranquille de 5 millions d'âmes sous les feux de la rampe. Sentant un besoin impérieux de se détacher un instant de la lourdeur du débat de fond, Bill Blain, homme d'affaires et courtier pour la société "Mint Partner", s'est employé à dresser une liste exhaustive des différentes découvertes et inventions que le monde doit à son pays d'origine. 

苏格兰独立公投的迫近让这个拥有5000000民众的平静国家成为了众人的焦点。感觉到急需从这场重要辩论的沉闷中解脱片刻，比尔布莱恩，“Mint Partner”公司的商务经纪人，努力详细地列出了一份爱尔兰作为发源地的发明清单。

Golf : L'invention de ce sport a été inspirée par un jeu qui se disputait sur le sol écossais dès le 15e siècle. Les règles de ce sport ont ensuite été établies par le très célèbre "Royal & Ancient Golf Club" de Saint-Andrews. A la fin du 19e siècle, le golf s'est ensuite exporté en Angleterre puis dans de nombreux pays à travers le monde.

高尔夫：这项运动的发明灵感来自于15世纪开始在苏格兰举行的一种运动。而后游戏的规则由圣安德鲁斯著名的“皇家古老高尔夫俱乐部”制定。在19世纪末，高尔夫球传入英国，随后在世界各地传播开来。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

pneumatique

Le pneumatique : Celui-ci a été conçu par l'inventeur écossais John Boyd Dunlop, qui a donné naissance au premier modèle de pneumatique gonflable, pour lequel un brevet a été déposé en 1888.

轮胎：由苏格兰发明家约翰·博伊德·邓禄普发明并问世了首个充气轮胎，而后于1888年申请了专利。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

 

téléviseur

Le téléviseur : L'ingénieur écossais John Logie Baird est connu pour avoir procédé à la première démonstration d'un téléviseur en fonctionnement au cours de l'année 1925. 

电视机：苏格兰工程师约翰·罗杰·贝尔德因在1925年首次公众示范操作电视机而闻名于世。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Le grille pain

Le grille pain : Cet objet au combien utile dans la vie de tous les jours est lui aussi à ajouter au crédit du peuple écossais. L'appareil a été inventé par le scientifique Alan MacMasters en 1893.

烤面包机：这个发明也因它在日常生活中的实用性而在苏格兰人中享有盛誉。这个机器是由科学家阿兰·麦克马斯特斯在1893年发明的。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Les routes goudronnées

Les routes goudronnées : L'écossais John Loudon McAdam est le premier à avoir réalisé la construction de routes "permettant la circulation confortable et rapide des véhicules équipés de roues". 

马路：苏格兰人约翰·劳登·马卡丹是第一个发明马路（允许带有齿轮的车辆舒适快速地移动）的人。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

L'imperméable

L'imperméable : Particulièrement utile pour les écossais, l'imperméable a été inventé par un dénommé Charles Macintosh.Le procédé initial de son invention consistait à coller l'une contre l'autre deux couches de vêtements grâce à de la gomme naturelle.
 
雨衣：苏格兰人尤为常用的雨衣是由查儿斯·麦金托什发明的。这个发明的原始制作方法是将天然橡胶涂在衣服的两面表层上。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Le Haggis

Le Haggis : Ce plat emblématique de l'Ecosse est essentiellement composé de panse de mouton farcie, d'abats et de graisse. Certaines recettes modernes peuvent toutefois être cuisinées avec du porc ou du bœuf.

哈吉斯：这道苏格兰的国菜是用填充内脏和油脂的羊胃做成。有些现代菜谱也会使用猪肉或牛肉。
 

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Le Whisky

Le Whisky : Si les écossais et les irlandais se disputent encore aujourd'hui sa paternité, cette boisson distillée célèbre dans le monde entier est de toute évidence celtique. Avant de connaitre un essor considérable à travers l'Europe, le whisky était à l'origine surtout utilisé pour ses propriétés thérapeutiques.

威士忌酒：尽管苏格兰人和爱尔兰人至今仍在争辩它的出处，但这闻名世界的蒸馏酒确是源自克尔特。在蹿红欧洲之前，威士忌酒最开始多用于治疗。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。