"The Voice Kids" : le triomphe de la petite Carla !
儿童版好声音：小卡拉夺魁

Samedi soir, les téléspectateurs de TF1 ont désigné la fillette de 11 ans grande gagnante de la première édition de "The Voice Kids".
周六晚上，TF1的观众们选择了11岁的小女孩作为第一季好声音儿童版的冠军。

Avec une performance emplie d'émotion, un timbre de voix unique et une justesse à toute épreuve, la petite Carla, 11 ans, a enflammé la scène de The Voice Kids, samedi soir, devenant la première gagnante de l'émission. Sur Twitter, les internautes ne tarissent pas d'éloges pour la petite protégée de Jenifer. "Elle a réussi à me faire pleurer devant ma télé", "elle est fabuleuse", "j'ai eu des frissons en l'écoutant", écrivent-ils sur la grande favorite.
周六晚上，凭借感情充沛的表演，独特的嗓音和万无一失的音准，11岁的小卡拉点燃了‘儿童版好声音’的舞台，成为了该节目第一期的冠军。推特上，网民们对这位珍妮弗的小爱将也是赞不绝口。“她让我在电视机前落泪了”，“她太棒了！”“我听她唱歌的时候浑身颤抖”大家写出了对她的喜爱。

Sa victoire n'est pas une surprise. Dès le début de la compétition, Carla avait frappé un grand coup en interprétant "Ébloui par la nuit" de Zaz, lors des auditions à l'aveugle. La jeune fille avait même réussi à mettre les larmes aux yeux du jury, marquant ainsi le début d'une belle aventure.
她的夺冠并不奇怪，自比赛开始，盲选时卡拉因翻唱了zaz的“为夜所迷”而一鸣惊人。这个小女孩成功地让评委们眼泛泪光，标志着这场伟大冒险的开始。

Dès lors, elle intègre l'équipe de Jenifer et continue d'impressionner le public en entonnant "L'homme à la moto" d'Édith Piaf. Elle a réitéré hier soir, lors de la grande finale suivie par 5,8 millions de téléspectateurs. Opposée à Henri et Némo, Carla a réalisé une belle performance avec "énormément de retenue et de pudeur", a ainsi souligné son coach Jenifer. Peu après, Kendji Girac, vainqueur deThe Voice 3, lui a remis le trophée de grande gagnante de The Voice Kids 1.
此后，她进入了珍妮弗的团队，并以一首伊迪丝·琵雅芙的“摩托车上的那男人”再次惊艳观众。昨晚，在580万观众的决赛中，她再次演唱。面对对手亨利和尼莫，卡拉极其谨慎地完成了这场完美的表演，她的导师珍妮弗如此说道。不久后，好声音第三期的冠军Kendji Girac给她颁发了儿童版好声音第一期的冠军奖杯。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。