Des poussières volcaniques islandaises polluent le nord de la France
冰岛火山灰污染法国北部

Entre lundi soir et mercredi, des poussières émises par levolcan islandais Holuhraun, lié au système volcanique duBardarbunga, ont provoqué une pollution de l'air très inhabituelle sur une grande partie du nord de la France, a averti Airparif, l'association francilienne de surveillance de la qualité de l'air. D'après l'Agence environnementale islandaise, l'éruption du volcan Holuhraun émet jusqu'à 60.000 tonnes de SO2 par jour, ce qui dépasse largement toutes les pollutions au SO2 émises par les transports, l'énergie, le chauffage domestique dans la totalité de l'Europe, qui est en moyenne de 14.000 tonnes par jour.
法兰西岛空气质量监测协会、巴黎大区空气质量监测机构（Airparif）发出警报：周一晚至周三，冰岛巴达本加火山群中的Holuhraun火山喷出的火山灰造成了法国北部大片区域的严重空气污染。根据冰岛环境局的数据，Holuhraun火山喷发导致每日二氧化硫的排放量高达60000吨，远远超过整个欧洲交通、能源、家庭取暖造成的二氧化硫污染的排放量（平均日排放量14000吨）。

En retraçant a posteriori les trajectoires des masses d'air qui survolaient alors la France, le chercheur s'est aperçu que le nuage avait survolé l'Islande. «J'ai été le premier a donner l'alerte sur ces masses d'airs contenant des poussières volcaniques, car elles ont survolé la Mer du Nord, évitant la Grande-Bretagne, ont touché terre dans le nord de la France, puis sont descendues jusqu'au centre de la France avant de repartir vers l'Atlantique», raconte Jean Sciare. Le dernier pic de pollution aux particules fines de sulfate a été enregistré mercredi dans la journée, mais Airparif va rester vigilant, car cette «pollution volcanique vient s'ajouter aux sources de pollution liées aux activités humaines».
通过再次推断云团飞过法国的轨迹，研究人员发现云团已经飞过了冰岛。“我是第一个就火山灰云团发出警报的，因为云团已经经过北海，绕过英国，在法国北部登陆，然后南下到法国中部地区再飞回到大西洋”，琼·赛尔讲道。最后一次硫酸细粒污染高峰是在周三白天时段，但巴黎大区空气质量监测机构（Airparif）仍将保持警惕，因为“此次火山污染增加了与人类活动相关的污染源”。