- Quel mode de vie vais-je offrir à mon animal?
我能给我的宠物提供怎样的生活?

Choisir un animal, c’est comme trouver un partenaire: il vaut mieux avoir quelques points communs. «Il faut se demander si on est plutôt posé, sportif, sédentaire, si on part souvent en voyage, si on a des soucis de santé, si on a des enfants en bas âge… et choisir l’animal adapté à ce que l’on est», conseille Monique Durupt, éleveuse de chiens en Moselle.
选择一只宠物就好像选择一个伙伴:最好和你有一些共同点。先问问自己你是比较沉稳,还是喜爱运动,还是喜欢宅在家,你是否经常出去旅游,你的健康状况有问题吗,你有幼龄的孩子吗......然后选择和你相似的宠物,来自摩泽尔的犬类饲养员Monique Durupt如是建议。

- Que vais-je en faire pendant les vacances?
假期时你将如何安顿它?

Les refuges de la SPA débordent d’animaux abandonnés pendant l’été par des maîtres qui n’avaient sans doute pas pensé que vacances et animal de compagnie ne sont pas toujours faciles à concilier. «On peut plus facilement emmener un petit chien avec soi en vacances, indique Monique Durupt. Il y a aussi la solution de la pension, mais il faut bien se souvenir que plus le chien est grand, plus la pension sera coûteuse.»
动物保护协会的托管所每年夏天都会接收大量的宠物,这些动物的主人只想着去度假,宠物的安顿就成了一个难题。饲养员Monique Durupt指出带着小型犬一起去度假相对而言比较方便,也可以通过宠物寄宿来解决这个问题,但要记住宠物体型越大,寄宿费会越高。

- Combien ça va me coûter?
养宠物会花费多少?

Un animal, ça mange, ça se soigne, ça s’entretient et tout ça finit par représenter un petit budget. Si on a déjà du mal à joindre les deux bouts, mieux vaut éviter de creuser son découvert avec des croquettes. Ceux qui veulent un chien de race devront aussi prendre en compte le coût d’achat de l’animal: «Un chien avec pedigree coûte plus cher», avertit Monique Durupt. Il faut compter de 200 à 500 euros pour un chien de race commune, type labrador ou caniche, les prix pouvant monter jusqu’à près de 1.000 euros pour des races «à la mode». Une race très rare peut coûter jusqu’à 2.000 euros. A la SPA, la participation financière demandée pour l’adoption d’un chien est de 150 euros, 200 euros pour un chiot et 90 euros pour un chat.
一只宠物,需要食物需要治疗需要保养,这些都意味着是一笔花费。如果我们自己的生活已是捉襟见肘,最好还是避免让猫粮狗粮令自己的经济更拮据。想要纯种狗的朋友们也要考虑价格的问题。Monique Durupt提醒大家,“纯种狗的价钱会更高”。一只普通品种的狗价钱大概在200-500欧元,而像拉布拉多或卷毛狗这种流行品种的狗价钱会上升至1000欧元。稀有品种甚至可以高达2000欧元。在动物保护协会里,领养一只狗需要150欧元,幼犬200欧元,一只猫90欧元。

- J’habite dans un petit appartement, je ne suis pas souvent chez moi, est-ce bien raisonnable de prendre un animal?
我住在一个小公寓里,经常不在家,这种条件领养一只宠物合适吗?

Un chat sera envisageable dans un appartement citadin, mais pour un chien, il faut bien choisir la race: «Ce ne sera pas possible avec un chien de chasse qui a besoin de courir dehors», précise Monique Durupt. «Certaines races sont en revanche faites pour vivre en appartement: tous les petits chiens de compagnie sont capables de rester seuls en appartement sans faire de dégâts et on peut leur installer un bac à litière
在都市公寓中养一只猫是可以实现的,但对于养狗,最好选择一只品种狗:要养猎犬是不可能的,因为它需要去室外奔跑活动。Monique Durupt 进一步解释,“有一些品种的狗是完全相反的,它们正适合生活在公寓中,所有的伴侣型小型犬都可以单独呆在公寓中不会做出损坏行为,并且我们可以为它准备一个用来大小便的沙盒。”

- Où prendre mon animal?
去哪领养我的宠物?

Soit en l’adoptant à la SPA, soit en l’achetant, de préférence dans un élevage, conseille Monique Durupt: «Les animaleries ont tendance à importer des chiens des pays de l’Est qui sontarrachés à leur mère avant le sevrage et sont mal vaccinés. L’élevage permet aussi d’avoir des garanties comme l’attestation de vente qui le couvre en cas de maladie». Cette attestation doit indiquer que le chien est inscrit au Livre des origines françaises (LOF): c’est l’arbre généalogique du chien qui garantit sa race.
要么去动物保护协会进行领养,要么去购买,最好是通过饲养,Monique Durupt建议:“有些宠物店会从东方国家进口还未断奶就离开了母亲的狗,并且它们没有进行预防接种。而通过饲养被出售的狗是会有售后保证的,比如狗狗生病了会有赔偿证明。” 而这个证明要求狗狗必须已经注册在了确保纯种狗家族谱的法国纯种狗登记簿上。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。