莫迪亚诺名言语录集锦:中法对照

Les cinq livres de Modiano qu'il faut avoir lus.
莫迪亚诺五部不容错过的作品。

L'écrivain a décroché le prix Goncourt avec Rue des boutiques obscures en 1978, mais, dès son premier roman, La Place de l'étoile, publié en 1968, il fait une entrée fracassante en littérature.
莫迪亚诺凭借其1978年作品《暗店街》摘得龚古尔文学奖。1968年莫迪亚诺的第一篇小说《星形广场》的发表,标志着他迈入文学殿堂的大门。

Modiano est l'auteur d'une œuvre dense aussi bien en romans qu'en scénarios. Il a également écrit des chansons pour Françoise Hardy et Régine. Voici cinq de ses titres qu'il faut absolument avoir lus.
莫迪亚诺写了大量的小说和剧本,他也曾为 Françoise HardyRégine写歌。以下是他不得不看的五部作品。

 

La Place de l'étoile (1968) 
《星形广场》

C'est son premier roman, il est atypique dans l'œuvre de Modiano. Une histoiredingue, presque parodique. Ce livre est composé comme unrécit autobiographique d'un Juif antisémite au tonvirulent et qui pense que la terre entière lui en veut.
这是莫迪亚诺的第一部小说,处于至关重要的地位。一个令人疯狂的故事,甚至有些滑稽地模仿。这本书就像是一个充满敌意的犹太人的自传,他想要整个世界。

Rue des Boutiques Obscures (1978)
《暗店街》

L'écrivain obtient le prix Goncourt pour ce titre, qui illustre à merveille le travail de l'écrivain. Il s'agit de l'histoire de Guy Roland, un détective(私家侦探) qui a, un temps, été amnésique, et à qui on a attribué une fausse identité. Il part à la quête de son propre passé qui le conduit en partie dans le milieu de l'émigration russe.
莫迪亚诺凭借这本书获得了龚古尔文学奖,并使他在文学界大展头角。这是一个患了遗忘症的私家侦探Guy Roland的故事。他全然忘记了过去,流亡到了俄国。

Dora Bruder (1997)
《多哈•布慧德》

À partir d'une petite annonce parue dans un journal en 1941 qui fait état de la fugue d'une jeune fille («Née le 25/02/1926 à Paris 12ème»), le narrateur tente de retrouver la trace de cette jeune Juive de 15 ans des décennies après. Cette fugue le renvoie à sa propre enfance.
这本书的灵感来源于一份报纸,这份报纸在1941年刊登了一个离家出走的小女孩,(出生于1926年2月25日,巴黎第12街区)。几十年后,叙述者尝试着寻找当年15岁的犹太女孩。这次离家出走把她带回了她的童年。

Un pedigree (2005)
《户口簿》

C'est sans doute le livre le plus autobiographique de Modiano qui tente de se souvenir de sa jeunesse jusqu'à la publication de son premier roman à l'âge de 22 ans. C'est sans doute aussi son titre le plus «sec» et le plus court. Il dit: «J'écris ces pages comme on rédige un constat ou un curriculum vitae, et sans doute pour en finir avec une vie qui n'était pas la mienne.»
这部作品可能是莫迪亚诺的自传,他尝试着回忆他的青年时期,一直到他22岁的时候第一部小说出版,也可能是他最为枯燥和短篇幅的小说。他说:《我写这本书就像是写一个笔录,或者是一份个人履历,也可能是为了结束一个不是我自己的生命。》

Lacombe Lucien (avec Louis Malle, 1974)
《拉孔布•吕西安》

C'est le scénario du film de Louis Malle. Ce livre est important à deux titres: il montre le travail de scénariste de Modiano; et le fait que, même lorsqu'il s'attaque à d'autres registres, l'écrivain reste obsédé par son sujet et le trouble de l'époque. L'histoire est celle d'un jeune paysan français qui veut d'abord travailler pour la Résistance et se retrouve enrôlé par la Gestapo.
这是Louis Malle的电影剧本。这本书重要在两个方面:它向世人展示了莫迪亚诺作为电影编剧的风采,同时,他对其他风气进行抨击,但仍然对他的国家着迷,忧虑当时的动乱。故事讲的是二战时期一个法国人首先参与抵抗运动,最后被国家秘密警察控制。

想了解更多,请戳:盘点:曾夺诺贝尔文学奖的法国作家

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。