Selon une étude Facebook, le héros de J.K. Rowling devance le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry.
根据facebook的一项调查显示,J.K.罗琳的《哈利波特》的人气已经超过了安东尼•德•圣-埃克苏佩里的《小王子》。

Après Voldemort, Harry Potter bat le Petit Prince. La saga deJ.K. Rowling figure en tête des livres préférés des Français suivi du roman d'Antoine de Saint-Exupéry, et de Ça deStephen King.
在伏地魔出现之后,《哈利波特》击败了《小王子》。继安东尼•德•圣-埃克苏佩里和史蒂芬•金的小说之后,J.K.罗琳的《哈利波特》科幻故事系列成为了法国人最喜爱的书。

Ce n'est pas la première fois que Facebook se mêle de littérature. En septembre, le réseau social se basait sur les listes du type «mes dix livres préférés», qui sont partagées par les utilisateurs du réseau social avec leurs amis. Cette fois-ci, le site de Mark Zuckerberg a renouvelé l'expérience avec 20.000 statuts analysés dans certains pays.
这是Facebook第一次谈及文学。九月份,社交网络列出了“我最喜欢的十本书”清单,这些清单是网民和他们的朋友共同分享出来的。这次,马克•扎克伯格的网站根据在好多国家搜集到的两万份数据分析调整了策略。

Dans le top 10 français, où l'on apprend que l'âge moyen des utilisateurs -dont les données ont été analysées- est de 36,3 ans et sont très majoritairement (74%) des femmes, la trilogie de J.R.R. Tolkien arrive en quatrième position, talonnée parLes Fleurs du mal de Charles Baudelaire et 1984 de George Orwell.
在法国人最喜爱的图书前十名中,在数据分析了网民的背景之后,调查显示网民的平均年龄是36.3岁,其中大部分(74%)的网民是妇女。约翰•罗纳德•瑞尔•托尔金的《三部曲》排名第四,紧随其后的是夏尔•波莱尔的《恶之花》和乔治•奥威尔的1984

Outre la France, les préférences littéraires des utilisateurs de Facebook en Italie, au Mexique, aux Philippines, au Brésil et en Inde sont publiées par le réseau social qui élargit le classement aux cent livres préférés.
除了法国之外,社交网络发布了意大利,墨西哥,菲律宾,巴西和印度的Facebook用户最喜欢的文学作品,其数量扩大到了一百本。

【文学作品简介及下载】

Le Petit Prince
《小王子》是作家法国安东尼·德·圣埃克絮佩里(J.K. Rowling )于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教条,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时,也表达出作者对金钱关系的批判,对真善美的讴歌。

《小王子》(Le petit prince)文本+法语朗读(法语)[MP3格式]
手机版无法下载,请移步PC

La trilogie 
《魔戒/指环王》(The Lord of the Rings)三部曲:
《护戒使者/魔戒再现》(The Fellowship ofthe Ring,1954)
《双塔奇兵/双城奇谋》(The Two Towers,1954)
《王者归来/王者无敌》(The Return of theKing,1955)
(魔戒系列还有:魔戒前传《霍比特人》(The Hobbits,1937)

法语电子书:《霍比特人》法语版[PDF格式]
(手机版无法下载,请移步PC)

 Fleurs du mal
《恶之花》是夏尔·波德莱尔(Charles Baudelaire)(1821-1867)的一部诗集。《恶之花》是在一个“伟大的传统业已消失,新的传统尚未形成”的过渡时期里开放出来的一丛奇异的花,同时具有浪漫主义、象征主义和现实主义的成分。夏尔·波德莱尔,法国象征主义诗歌先驱人物。

波德莱尔《恶之花》(法语版)(Les Fleurs du Mal)[PDF格式]
(手机版无法下载,请移步PC)

1984
《一九八四》是英国左翼作家乔治·奥威尔(George Orwell)于20世纪40年代末(1949年出版)所著小说。奥威尔刻画了一个令人感到窒息和恐怖的,以追逐权力为最终目标的假想的极权主义社会,通过对这个社会中一个普通人生活的细致刻画,揭示了任何形式下的极权主义必将导致人民甚至整个国家成为悲剧。

《1984》法文版PDF下载[PDF格式]
(手机版无法下载,请移步PC)

更多法语学习资料,请戳:法语学习资料大放送

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。