Christophe de Margerie

ces patrons français qui ont perdu la vie tragiquement
意外身亡的法国老总们

Alors que le PDG de Total, Christophe de Margerie, est décédé lundi dans un crash d'avion à Moscou, en Russie, retour sur les patrons français qui ont eux aussi perdu la vie tragiquement ces 27 dernières années.
当道达尔总经理克里斯托弗·德·马哲睿周一在俄罗斯的莫斯科的一场飞机事故中罹难时，让我们来回顾一下近27年来那些同样悲剧死亡的法国老总们。

Edouard Michelin

Edouard Michelin (Michelin)
爱德华·米其林（米其林公司）

26 mai 2006. Quand Edouard Michelin perd la vie en 2006 dans le naufrage d’un bateau de pêche au large du Finistère (Bretagne), cela fait bientôt 7 ans qu’il est le PDG du groupe familial. Agé alors de 43 ans, celui-ci avait fait ses classes comme ingénieur à l’Ecole centrale de Paris avant de rejoindre Michelin en 1989. Peu après sa nomination à la tête du groupe, il avait été placé au cœur de l’actualité lorsqu’il avait annoncé la suppression de 7.500 postes en Europe.
2006年5月26日。2006年爱德华·米其林乘坐渔船在布列塔尼的菲尼斯太尔港捕鱼时遇难。当时的他已经担任家族企业的总经理已近7年了。享年43岁的他在1989年进入米其林公司前在巴黎中央理工学院学习工程师客课程，不久之后就被任命为集团的总经理。他曾因为在欧洲削减7,500个职位而一度登上新闻头条。

Bernard et Yves Dumon（右Bernard ）

Bernard et Yves Dumon (Saint-Louis)
伯纳德和伊夫·杜蒙（圣路易斯公司）

Au début de l’année 1995, un Mystère Falcon 20 de la compagnie Leadair connaît un accident lors de son décollage du Bourget. Ce crash fait dix morts. Parmi eux, Bernard Dumon, 59 ans, PDG du groupe Saint-Louis, alors considéré comme le deuxième groupe agro-alimentaire français. A bord de l’avion se trouvait aussi son frère Yves, qui était, à l’époque, l’un des dirigeants de Panzalim, une entreprise créée un an plus tôt pour reprendre les plats cuisinés de Saint Louis.
1995年初，Leadair公司的“神秘-隼”20客机在布尔歇机场起飞时发生事故，造成10人死亡。其中包括59岁的圣路易斯集团的总经理伯纳德·杜蒙，而圣路易斯集团被认为是法国第二大食品公司。在飞机上同时找到了他的弟弟伊夫·杜蒙。伊夫·杜蒙当时是Panzalim公司的领导人之一，而Panzalim是早一年成立的负责回收圣路易斯公司菜肴的一家公司。

Michel Baroin

Michel Baroin (GMF)
米歇尔·巴鲁安（GMF保险公司）

5 février 1987. Michel Baroin perd la vie en 1987 dans un accident d’avion en Afrique, quelques minutes après son décollage de Brazzaville au Congo. En 1974, celui-ci avait été nommé patron de la GMF, puis de la Fnac, quelques années plus tard après le rachat de celle-ci par son groupe en 1985. Franc-maçon, il était par ailleurs grand maître du Grand Orient de France.
1987年2月5日。米歇尔·巴鲁安在1987非洲的一场飞机事故中丧生，该飞机在刚果布拉柴维尔起飞后的几分钟后发生事故。在1974年，他被任命为GMF的总经理，几年后，1985年又再度出任。作为共济会会员，他同时任法国东方公所的主席。

 

Lionel Poilâne

Lionel Poilâne (Poilâne)
莱昂内尔·普瓦兰（普瓦兰公司）

31 octobre 2002. En 2002, Lionel Poilâne a 57 ans lorsqu’il perd la vie, avec son épouse, dans un accident d’hélicoptère au large de Cancale (Ille-et-Vilaine). Il était alors considéré comme l’ambassadeur du pain français « à l’ancienne ». Après avoir repris la boulangerie de son père au début des années 1970, il en avait fait un groupe conséquent au fil des années.
2002年10月31日。莱昂内尔·普瓦兰享年57岁，在2002年与妻子在发生在康卡尔港（伊尔—维兰省）的一场直升机事故中丧生。他被称为“复古”面包的代表。他在19世纪70年代初从父亲手中接手面包房后，一步步将公司壮大了起来。

Diane Barrière-Desseigne

Diane Barrière-Desseigne (Barrière)
黛安·巴里尔-德赛涅 （巴里尔公司）

16 juillet 1995. Durant l’été 1995, elle doit se rendre dans l’une des propriétés familiales à la Baule en Loire-Atlantique. Pour cela, elle fait appel aux services d’une petite compagnie d’aviation privée et embarque à bord d’un bimoteur. Mais après plus de deux heures de vol, l’avion, à court de kérosène, se crashera en Vendée. Le pilote et le co-pilote sont tués sur le coup, elle sera la seule survivante. Mais gravement blessée, brûlée sur tout le corps, elle décédera six ans plus tard.
1995年7月16日。1995年夏天，她为去大西洋岸卢瓦尔省拉波勒处的一处家族别墅，雇用了小型私有航空公司的一架双引擎发动机飞机，然而飞机飞行两小时后因为煤油不足而在旺代省坠毁。飞行员和副飞行员当场死亡，她是唯一的幸存者，但由于身体严重烧伤，她于6年后死亡。

 

Paul-Louis Halley

Paul-Louis Halley (Carrefour)
保罗 - 路易·哈雷（家乐福）

6 décembre 2003. Fondateur de Promodès en 1961, Paul-Louis Halley a fait de ce groupe un poids lourd de la grande distribution en France. En 2003, alors qu’il approche les 70 ans et est alors président du comité stratégique de Carrefour, il perd la vie dans un accident d’avion à Woodstock. Cette année-là, son patrimoine était estimé à trois milliards d’euros et lui était considéré comme la septième fortune de France.
2003年12月6日。1961年创立Promodès（家乐福的前身）以来，保罗 - 路易·哈雷使它（Promodès）在法国成为了一家举足轻重的超市。2003年，年近70的他就任家乐福战略委员会的主席，同年在胡士托的一场飞机事故中丧生。这一年，他的财产估值达30亿欧元，位于法国富豪榜第7位。

 

Jean-Claude Olivier

Jean-Claude Olivier (Yamaha France)
让 - 克洛德·奥利维尔（雅马哈法国分公司）

Jean-Claude Olivier est décédé au début de l’année 2013 dans un accident de la route. Pendant plus de quarante ans, il a travaillé pour la filière française de Yamaha, avant de devenir le président du directoire de Yamaha France en 1991.Surnommé « JCO » par ses collaborateurs les plus proches, il avait notamment réussi un coup médiatique hors-norme en offrant une 125 Yamaha à Brigitte Bardot à la fin des années 1960.
让 - 克洛德·奥利维尔在2013年初死于一场交通事故。他在雅马哈法国分公司工作了四十多年后在1991年担任雅马哈法国公司的总经理。他的密友们给他取了个绰号“JCO”，他做过最有名的噱头就是在20世纪60年代末送给碧姬·芭铎一辆125雅马哈。