象声词(法语:onomatopée)多为模仿自然界中的声响而创造,在一门语言中是比较形象的存在,法语里也不例外。不过虽说是模仿,却也有一部分主观的因素存在,所以每种语言当中的象声词也会有不同的地方,今天雷老师就带着大家看看法语里的一些有趣又常见的象声词吧。

                                                                                                                                                  

黑猫警长“砰砰砰砰”四声打出“请看下集”,那是咱八零后浓浓的回忆(什么暴露年龄了么?!)
那么法语里开枪的声音又是怎么样的呢?
Pan pan pan pan !
嘛,和中文里也差不多,很好记嘛!

老式的电话或闹钟响起的时候简直震耳欲聋的铃声:叮铃铃叮铃铃?
法语中请用上销魂的小舌音——Dring ! Dring ! Dring ! Dring ! Dring !
当然为了强调声音之大也可以这样——Drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrring !

 

有一首歌这样唱:
滴答滴答滴答滴答~
时针它不停在转动~~
……
那么法语里的时针转动是怎么样的呢?其实也差不多啦:
Tic-tac !

其实叫tic-tac的东西还有很多,比如这种井字棋:

(tictac toe:井字棋,三子棋)
所以tic-tac大约是模仿下棋的声音;

还有这种费列罗出品的小凉糖,吃起来也是tic-tac的啦XD

 

最后来学习一个恼人的声音,也是雷老师深恶痛绝的——Bzzzzzzzz !
没错,就是蜜蜂、蚊虫发出的那种高频率的嗡嗡声!
如果说中文里的“嗡嗡嗡”还带了一点点可爱的感觉,那法语中高还原度的bzzzz真是让人想起来就崩溃啊……

本内容为沪江法语教研Léonie原创,转载请注明出处为沪江法语。