【人物生平】

Krzysztof Kieślowski, né le 27 juin 1941 à Varsovie et mort le 13 mars 1996 dans cette même ville, est un réalisateur de cinéma polonais. Après des études secondaires, il réussit en 1964, après deux tentatives infructueuses, le concours d'entrée de l'École nationale de cinéma de Łódź, dont il sort diplômé en 1969. Il n'aborde pas la fiction, considéré alors comme un mode bourgeois, mais le documentaire, plus en conformité avec le modèle économique de la Pologne de l'époque.
克日什托夫·基耶斯洛夫斯基，波兰导演，在华沙出生于1941年6月27日，并于1996年3月13日在同一个城市逝世。在高中毕业后几次徒劳的尝试时候，他终于在1964年通过考试进入到罗兹的国家电影学院学习并且在1969年得到文凭。被认为是中产阶级的形象的他并不导小说，而是导一些记录片，并表现出了当时波兰的经济模式。

En 1988, il met en scène, pour la télévision polonaise, dix téléfilms (cycle du Décalogue) qui sont autant de variations personnelles sur le thème du Décalogue. L'un d'eux, Tu ne tueras point, est présenté dans une version cinématographique au Festival de Cannes la même année et remporte le prix du jury.Brève histoire d'amour (6e film du décalogue), est également présenté en version longue dans les festivals et en salle. Ces deux long-métrages, et surtout l'ensemble unique que constitue le projet du Décalogue, lui apportent la célébrité mondiale.
1988年，他将十集的电视剧（《十诫》）搬到波兰的电视台上。围绕《十诫》的主题，发展了不同的故事。其中一个故事《杀诫》 在戛纳电影节作为电影展出，并且在同年获得了评审团奖。《情诫》（《十诫》的第六集），也在电影节和大荧幕上展示了长版。这两部长片电影，尤其是放在一起组成了《十诫》，给他带了世界级的声誉。

Après Rouge, il décide d'arrêter les tournages. De santé fragile, il annonce à Berlin sa décision de ne plus réaliser de film. Il veut se tourner vers l'écriture et la production. Il meurt prématurément, le 13 mars 1996 à l'âge de 54 ans, à Varsovie.
在《红》之后，他决定停止他的导演生涯。因为身体虚弱，他向柏林宣告了他不再导演的决定。他决定将自己的职业转向写作。他死得过于早，在1996年3月13号，在华沙，享年54岁。

【关于《三部曲》】

“J'ai réalisé ces trois films dans l'ordre, pour permettre au spectateur de les voir lui aussi dans l'ordre, c'était comme un signe, mais ce n'est pas nécessaire. Ce sont trois histoires séparées, bien que liées et évoluant ensemble. Je respecte beaucoup mes spectateurs et je leur laisse la liberté de les découvrir dans l'ordre, de n'en voir qu'un seul ou même aucun ! ” ——Krzysztof Kieślowski
“这三部电影我是按顺序导的。为了让观众也按顺序去看，这就好像是一个信号，不过这不是必须的。这是三个独立的故事，虽然他们之间有联系和发展的关系。我很尊重我的观众，所以我把自由留给他们，让他们自己去发现顺序，或者就是一部都不看！”——克日什托夫.基耶斯洛夫斯基

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。