Nicotine  

par Jane Birkin

尼古丁

来自 简•伯金

Il est parti chercher des cigarettes
En fait
Il est parti
Il est parti chercher des cigarettes
Depuis sept heures et demie
Mais comment ai-je pu être aussi bête
Il me jette
C'est bien fini
他离开去找烟
事实上
他走了
他去找烟
自7点半那会
但我怎能这么傻
他弃我而去
都结束了
 
 
Il est parti chercher des cigarettes
En fait
Il est parti
A moins peut-être qu'une camionnette
Tout net
Me l'ait occis
Ce qui tendrait à prouver que les cigarettes
Vous mettent
A l'agonie
他离开去找烟
事实上
他走了
除非可能一辆小货车
空荡荡的
把我轧死
这或许可以证明那些香烟
会让你
性命垂危
 
Il est parti chercher des cigarettes
En fait
Il est parti
Il est parti chercher des cigarettes
Depuis sept
Heures et demie
Pour moi désormais finie la fumette
Plus de cette
saloperie 
他离开去找烟
事实上
他走了
他离开去找烟
自7点半那会
对我而言，以后这香气就算完了
不再有这
脏东西

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创编译，转载请注明出处。