Chaque 1er décembre, sur le pont des Arts, à Paris, des bénévoles forment une chaîne humaine pour représenter le symbole de la lutte contre le sida : le ruban rouge (© Sidaction). 每年12月1日，在巴黎的艺术桥上，都会有志愿者组成人链来表现抗争艾滋病的象征符号：红丝带。

Aujourd’hui, lundi 1er décembre, c’est la Journée mondiale de lutte contre le sida. Ce week-end, des événements et des manifestations ont peut-être été organisés dans ta ville, pour sensibiliser la population sur cette maladie grave.
今天，12月1日星期一，是世界艾滋病日。这个周末，也许在你的城市中举行了许多活动和游行来引起人们对这种严重疾病的关注。

Cela fait 26 ans que tous les 1er décembre sont consacrés à la lutte contre le sida. Mais en presque 30 ans, il y a eu de nombreuses avancées sur cette maladie.
将每年的十二月一日献给艾滋病抗争至今已有26年的历史。但在近30年时间里，对这个疾病的了解已经取得了许多进展。

Aujourd'hui, les médecins savent comment elle se transmet et donc comment s'en protéger. Ils savent aussi repérer cette maladie chez un patient grâce à une prise de sang. Les scientifiques ont réussi à comprendre le fonctionnement de ce virus et quels médicaments donner aux malades pour le « bloquer », le plus longtemps possible.
如今，医生们已经知道艾滋病是怎样传播的，进而懂得如何预防艾滋病。他们也可以通过血液测试检查出艾滋病携带者。科学家们还成功地了解了这种病毒的运行方式，以及给病人开何种药以便尽可能长地阻止艾滋病毒。

Mais il n'existe toujours pas de vaccin contre le sida : ce virus change souvent de forme, ce qui rend la recherche d'un vaccin très difficile. C'est l'objectif le plus important pour les chercheurs aujourd'hui.
然而，至今为止还没有预防艾滋病的疫苗：这种病毒常常改变形态，这使得对疫苗的研究异常困难。这是如今对研究者而言的最重要的目标。

Une mobilisation mondiale
世界性的活动

Aujourd'hui, dans le monde, 35 millions de personnes vivent avec sida.
如今，世界上3500万人患有艾滋病。

Mais grâce aux campagnes de sensibilisation, le nombre de nouveaux malades continue de baisser.
但幸亏有了关注艾滋病的种种活动，艾滋病新增患者的数量正在不断减少。

Émissions télé, messages radio, vente de CD musique, toutes ces manifestations permettent à la fois d'informer la population sur la maladie et de recueillir de l'argent pour la recherche, mais aussi pour offrir les mêmes soins à tous les malades partout dans le monde.
电视节目，广播信息，出售音乐CD，所有这些宣传活动使得人们在了解这种疾病的同时又收集到研究经费，并且可以向向世界各地的艾滋病患者献出关爱。

【法语词汇小拓展】

大家都知道艾滋病有一个通用的英文缩写：AIDS，这也是中文里艾滋病的音译来源，不过法语中的词序和英语是不一样的，所以法语中艾滋病叫做SIDA （ =Le syndrome de l'immunodéficience acquise）。SIDA是在感染人类免疫缺陷病毒VIH : le virus de l'immunodéficience humaine后所导致的传染病（la maladie infectieuse）。SIDA主要有3种传播途径（le mode de transmission）：
1、par voie sexuelle 性传播，也是其主要传播方式；
2、par voie sanguine 血液传播；
3、de la mère à l'enfant pendant la grossesse 妊娠期母婴传播，也是最悲剧的一种。

防治艾滋病的标志想必大家也经常能看到，就是红丝带（le ruban rouge）。

希望大家能尽绵薄之力关爱艾滋病患者，从自身做起预防艾滋！Allez-y！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。