剧情导读：
第一次去男盆友家，心里面的小鹿必须撞得七荤八素好咩！艾玛，这完美的进行时。艾玛，这粉红泡泡的满心幻想。哎?哎哎?哎哎哎?你莫不是在玩我?
 
Aujourd'hui, première nuit chez mon copain. Tout était parfait：
今天，在男盆友家的第一夜。一切都很完美:
 
restaurant romantique,
浪漫的餐厅
（比如这样↓↓↓）
 
chambre éclairée à la bougie,
烛光装饰的房间
（比如这样↓↓↓）
 
câlin. 
爱抚。
（比如这样↓↓↓）
 
Sauf le fait d'avoir la diarrhée toute la nuit.
除了，腹泻了一整夜的事实。
 
评论区必须开讲↓↓↓
@OliviaBaj :
Ta soirée est tombée à l'eau.
你的夜晚泡汤咯。
法语小灶：
Tomber à l'eau
n'être plus envisagé, être abandonné, être annulé(wiktionary) 
不再被纳入考虑，被放弃，被取消
例句：
Si il pleut ce soir, le concert en plein air va tomber à l’eau.
如果今晚有雨，露天音乐会将被取消。
 
@valdu69380 :
Le petit cheveu sur la soupe.
一根小头发，坏了一锅汤。
 
@Soda:
T'es une petite colique, toi.
你可真是个小讨厌鬼哟你。
法语小灶：colique此处用得极妙。
la colique 腹痛,肠绞痛;腹泻
Quelle colique ! 多么讨厌的家伙
 
@Mlle_Pringles:
Mmmmh le restaurant y est sans doute pour quelque chose !
嗯……该不是餐厅出什么篓子了吧！
 
@ PiNxOo94：
Trop de perfection tue la perfection :D
太追求完美，毁了完美：D
 
@某小编：

本内容为沪江法语原创编译，转载请注明出处。