明媚的晴日，朦胧的雨天，街上人来人往、车水马龙，漫步在香榭丽舍大道上，沿途是奢侈品牌的商标繁华缭目的灯光。可能在不久的将来，这一切都只能在记忆总追寻。

Les Champs-Élysées du futur

未来的香榭丽舍大道

Voix off 旁白

Au soleil ou sous la pluie, en voiture,            ces enseignes de luxe, vous pensiez tout connaître des Champs-Élysées ?               , cette image va vous surprendre : la vue sur l’Arc de triomphe entièrement revisitée par un prestigieux architecte. Ces terrasses, recouvertes d’arbres,            les façades haussmanniennes illuminées toute l’année et une ambition pour 2025.

阳光明媚，或者烟雨朦胧，街上车水马龙，沿途是奢侈品牌的商标，你们以为你们都真的了解香榭丽舍大道？无疑，这幅画象肯定会令你大吃一惊：凯旋门的景致在一位著名建筑师的手中彻底改头换面。____________(最后一句大家一起翻翻看，填空和翻译的参考答案请戳)_______________

Jean-Paul Viguier, architecte   Jean-Paul Viguier, 建筑师

Faire revenir des théâtres, des lieux d’exposition, des cinémas, des cafés, des lieux qui aujourd’hui manquent ou qui étaient sur les Champs-Élysées et qui en sont partis.

让剧院、展览的地方、电影院、咖啡馆这些如今已经消失的场所重新回到香榭丽舍大道。它们曾经在这里出现过，但它们已经消失了。

Voix off  旁白
Un projet qui             surtout       transformer des rues adjacentes, comme celle-ci, en quartier piéton.Sur cette chaussée du futur, de chaque côté une voie réservée aux                  . Oubliez les concerts de klaxons et l’image ancienne de cette autoroute urbaine. Beaucoup plus d’espace pour les piétons. Serrés sur les trottoirs pendant les fêtes, ils sont jusqu’à 600 000 par jour.

这个项目重点计划把附近的街道进行改造，像这里一样，变成步行街道。在未来，这条道路两边将会保留两条公共交通车道。这里将不再是充斥着喇叭噪声的城市公路。将会开辟更多的空间给行人。在节假日的时候，每日将会有六十万人流簇拥在这条街道上。

1er passant interviewé  第一位被采访的路人
J’aime pas, y a trop de foule. C’est pas mon… c’est pas trop mon style.

我不喜欢人山人海，这不是……这不是我的风格。

2e passant interviewé   第二位被采访的路人
Je préfère d’autres lieux de Paris, plus calmes, plus sereins, des parcs.

我更喜欢巴黎别的一些地方，更加安静的没有人打扰的公园。

Voix off  旁白
Pour les amateurs de nature, le projet prévoit également de transformer la moitié de l’avenue en un gigantesque parc. Peut-être, les Champs-Élysées deviendront-ils aussi un jour la plus belle forêt du monde.

为了这些业余的自然爱好者，这个项目也考虑把这条路的一半改造成一个巨大的公园。说不定，香榭丽舍大街有朝一日将是全世界最美丽的森林。

【新闻词汇】

Les Champs-Élysées 香榭丽舍大道

le long de 沿着

Aucun doute 无疑

l’Arc de triomphe 凯旋门

à cheval sur

envisager de faire qch 试图、尝试做某事

haussmannien，ne  奥斯曼主义、奥斯曼风格

transport en commun  公共交通

 

【你的沪江你做主】

        大家对《看TV5学法语》系列有什么意见和建议呢？喜欢以前有练习和答案的模式，还是现在这样总结新闻词汇和句型用法的方式呢，或者有别的好的建议，也可以提出来哦。你的沪江你做主，法语君和你共同进步！