2014年沪江法语首届法语投稿大赛的投稿阶段已经结束啦，我们收到了许多热心小伙伴的来稿，让人惊喜，精彩纷呈。木有来得及参加投稿的小伙伴不要遗憾，同样可以读读来稿，参与评论提出自己的看法哦，一起学习共同进步嘛~~~赶快一起来投稿大赛看看吧：第一届沪江法语投稿大赛投稿站<<<

 

说明：法语君遵照了原作者的排版和格式。若感觉与一般法语站文章不同的话，读者们别介意哟。

投稿作者AzureSkies为大家推荐了这样一首法语歌曲，歌是悦耳动听满满正能量，歌手也是有才又靓眼哦。励志高歌唱起来，快来听听吧~

 

这位以色列裔的法国R&B美女歌手Tal，在2011年夏天发布单曲《On avance》之后，在单曲销售榜单上一路高歌，这对于一个新人来说是很不容易的。第一张专辑《梦想的权力》也同样快卖出50000张销量。希望负面情绪的人，听了这首歌能让你们打起精神，且从歌词中找到力量，找到自己生活的方向！

 

 

 

Tal - Le Sens De La Vie 生活的方向 (或译为生活的意义，一语双关阿)

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux 我曾想入睡 我曾把双眼闭上 

Sans même voir que le ciel était bleu 甚至没看一看蓝色的模样 

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil 我醒来已是新的太阳 

Et depuis ce jour là, rien n'est pareil 从那一天起 什么都变了样 

Lumière des projecteurs qui réchauffent mon Coeur 舞台射灯的亮光照暖我的心房 

Tout au fond de moi, je n'ai plus jamais peur 从此我再也没有丝毫恐慌 

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne 我找到了指引我的理想方向

 À chaque pas sur le devant de la scène 每一步走在舞台的前方 

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène 我找到了生活的方向 

Et je l'aime 我喜欢这样 

C'est une évidence j'ai trouvé ma voie 我显然找到了前进的方向 

Je prends mon envol 我展开翱翔的翅膀 

Mais je n'oublie pas 但我绝不会忘 

Les paroles d'une chanson d'enfance 一首童谣这样唱

" Qui me rappellent d'où je viens 它提醒我 我从哪里来 

D'où je tiens ma chance"在哪里我的好运能如愿以偿 

Lumière artificielle 舞台人工的灯光 

 Qui fait briller mes yeux让我眼睛发亮 

Et je sors de l'ombre 我走出阴影 

Je sais ce que je veux 我知道我想怎样 

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne 我找到了指引我的理想方向 

À chaque pas sur le devant de la scène 每一步走在舞台的前方 

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène 我找到了生活的方向 

Et je l'aime 我喜欢这样 

De sens en contre sens 道路粽横交错 

On se perd toujours谁都会迷失方向 

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour 只凭一点爱是成就不了愿望 

C'est peut-être lui qui rend爱就是让我们的奢望 

Notre ambition fascinante 更加迷人难忘

 Il est dans ma voix 爱就是化作我的歌声飞扬 

C'est pour sa que je chante 我为此高唱 

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne 我找到了指引我的理想方向 

À chaque pas sur le devant de la scène 每一步走在舞台的前方 

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène 我找到了生活的方向 

Et je l'aime 我喜欢这样 

Même dans le ciel qui se voile 即使夜空云遮茫茫 

Il y a toujours une étoile 愿有一颗星星在闪亮 

Qui scintille et nous guide sur le chemin de nos rêves 指引我们去实现梦想和方向 

Et quand on y croit un nouveau jour se lève 只有坚信自己的理想 新的一天定将出现在东方 

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne 我找到了指引我的理想方向 

À chaque pas sur le devant de la scène 每一步走在舞台的前方 

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène 我找到了生活的方向 

Et je l'aime 我喜欢这样


 

单字讲解

1.

pareil (paʀɛj)

(= semblable)一样的  

⇒ Ces deux maisons ne sont pas pareilles. 这两栋房子不一样  

⇒ Ils sont exactement pareils. 它们完全一样

2.

mener (m(ə)ne )

有lead的意思 用在the life I lead( la vie que je mène)我过的生活

3.

entraîner (ɑ̃tʀene)

entraîner qn à faire qch (= inciter) 指引某人做某事(lead sb to do sth)

4.

envol (ɑ̃vɔl) 

飞翔；起飞

比较没那么常见，童鞋们可以记一下

cf. voler

5.

ombre (ɔ̃bʀ)

(endroit sans soleil, locutions figurées) 阴影   

⇒ Je vais me mettre à l'ombre. 我要去坐在阴影中

⇒laisser dans l'ombre 离开阴影(歌词中的表达方式也行哦)

6.

perdre (pɛʀdʀ)

指lose 通常是失去 这边是 «迷路 » 也就是失去了方向

⇒J'ai perdu mon chemin.我迷路了

当«失去 »解

⇒Cécile a perdu ses clés.  Cécile 弄丢了她的钥匙

⇒Il a perdu la vue à la suite d'un accident. 他发生意外后失明了

 

這首歌真是越聽越琅琅上口呢~!

是吧是吧是吧 

MV也很好看呢 !希望大家喜翻~

D3bvQ

 

本内容为沪江法语投稿大赛参赛作品，作者为AzureSkies，转载请注明出处为沪江法语。