告别职业生涯

Thierry Henry prend sa retraite sportive.Le meilleur buteur de l'histoire des Bleus a annoncé sa retraite, mardi, après une carrière de deux décennies.
法国队史上最佳射手——海布里之王蒂埃里·亨利于本周二宣布正式挂靴,告别其二十年的戎马生涯。

Thierry Henry, l'un des plus grands joueurs de l'histoire du football français, a officialisé mardi l'arrêt de sa carrière de joueur professionnel à l'âge de 37 ans.
蒂埃里·亨利,法国足球史上最伟大的运动员之一,于周二正式宣布告别其职业运动员生涯。时年37岁。

本内容为沪江法语大兵原创翻译,转载请注明出处。

亨利公布退役消息

亨利起步于摩纳哥,成名于尤文图斯,在阿森纳达到巅峰,在巴塞罗那荣誉满身,在纽约红牛功成身退。作为“海布里国王”,亨利从1999年起为阿森纳效力376场,攻入228粒进球, 至今仍是阿森纳俱乐部史上的第一射手。傲骨诗联抒壮志 ,丹心翰墨写春秋。兜兜转转,二十年的光阴弹指而过。今天沪江小编就以亨利戎马一生的十十个瞬间向这位大帝致敬!

1995,AS摩纳哥队

1995.17 juillet. Henry pose pour la photo officielle de l'ASM (en haut, 4e en partant de la droite) entre Sylvain Legwinsky (à gauche) et Emmanuel Petit (à droite).
1995年7月17日。亨利入镜AS摩纳哥队的官方照片 (最上右数第四位)。其左边为西尔万·维尔托德,右边为埃曼纽尔·佩蒂特。

 

1997,人生第一冠

1997.25 mai. Henry remporte son premier titre majeur, celui de champion de France. L'ASM est sacrée après un succès contre Nantes (2-1), lors de la dernière journée de championnat. Henry pose ici avec un maillot du FCN, aux côtés de ses coéquipiers Victor Ikpeba, Ali Benarbia, Franck Dumas et Sonny Anderson.
1996/97赛季法国甲组足球联赛,AS摩纳哥球队凭亨利稳健的表现,挫败南特队赢得联赛冠军,在此赛季亨利在36场比赛中攻入9球。亨利个人斩获人生中第一顶桂冠。图为亨利身着法国南特队球衣和队友在一起。

1998,法国队世界杯夺冠

1998.3 juillet. Henry se jette dans les bras de son coéquipier Fabien Barthez après la qualification des Bleus aux tirs au but face à l'Italie, en quarts de finale de la Coupe du monde (0-0, 4-3 aux tab).
1998年7月3日,国家队主教练艾梅·雅凯挑选参加法国世界杯的大军,赛事中虽然以右翼身份上场,但他以3个进球成为队中最佳射手并协助法国首夺世界杯冠军。图为亨利扑入队友法比安·巴特兹怀中。

1999,加盟尤文图斯

1999.20 janvier. Henry rejoint la Juventus Turin pour 75 millions de francs (environ 11,5 millions d'euros). Il y reste six mois seulement, ne marquant que 3 fois en 19 apparitions.
1999年1月20日。亨利离开摩纳哥,以75,000, 000法郎转会费(约合11, 500, 000英镑)加盟意大利劲旅尤文图斯。亨利在尤文图斯仅仅呆了6个月。上阵19场只射入三球。

2001,加盟阿森纳

2001.29 décembre. Après son passage manqué à la Juventus, Henry rejoint Arsenal et Arsène Wenger, ancien coach de Monaco, en 1999. Aligné en pointe, il se découvre de redoutables qualités de buteur.
2001年12月29日。在尤文图斯的失败暂留之后,亨利加盟阿森纳,再次成为前主教练温格麾下的一员。阿森纳使亨利成为世界级射手。

2004,英超联赛冠军

2004. 16 mai. En 2004, Henry remporte son deuxième et dernier titre de champion d'Angleterre. Il réalise cette année-là sa saison la plus accomplie sur le plan collectif - Arsenal reste invaincu toute la saison en Premier League avec 26 victoires et 12 nuls - mais aussi sur le plan individuel, avec 44 buts inscrits toutes compétitions confondues.
2004年5月16日。亨利斩获人生中的第二个也是最后一个英超联赛冠军。在整个赛季中,亨利锐不可当,硕果累累,在整个赛季中进球44粒。阿森纳也凭借26胜12平的傲人成绩在联赛上大放光芒。

2008,转投巴塞罗那

2008. 26 novembre. Henry a quitté Arsenal à l'été 2007 pour rejoindre le Barça et ses stars. Lors de la saison 2008-09, Messi et lui remportent le championnat d'Espagne, la Coupe du Roi et la Ligue des champions.
2008年11月26日。亨利于2007年下离开阿森纳转投巴塞罗那队。在08-09赛季,借助亨利与梅西的配合,巴塞罗那队一举夺得西班牙国王杯冠军以及欧洲冠军联赛冠军。

2010,最后一次效力法国队

2010. 22 juin. Pour son dernier match chez les Bleus, Henry, bientôt 33 ans, s’assoit sur le banc aux côtés de Valbuena, Mandanda, Govou, Evra et Malouda. Il entrera en jeu mais ne parviendra pas à inverser la tendance. Les Bleus sont éliminés dès le premier tour avec 0 point.
2010年6月22日。年近33岁的亨利最后一次为法国队效力。图为亨利和队友们坐在一起。尽管亨利卖尽全力却没能挽回大局。法国队在第一回合就以0分惨遭淘汰。

2012,重归阿森纳

2012.9 janvier. Malgré son exil outre-Atlantique, Henry reste attaché à Arsenal, dont il a porté les couleurs entre 1999 et 2007. Il revient y faire une pige lors de l'hiver 2011-12 et marque notamment face à Leeds, en Coupe d'Angleterre.
21012年1月9日。尽管旅居美国,亨利任然对其效力8年的阿森纳念念不忘并与11年冬至12年重回阿森纳,并在足总杯对利兹联上大放异彩。

2014,再见大帝

2014. 27 juillet. Pour sa dernière saison, Henry, ici avec l'Australien Tim Cahill, continue de briller, avec 10 buts et 14 passes décisives. A l'issue du match retour, le 29 novembre, Henry annonce qu'il quitte les Red Bulls de New York. Un peu plus de deux semaines plus tard, il officialise la fin de sa carrière de footballeur. So long and thanks for the memories ! (Adieu et merci pour les souvenirs !)
2014年7月27日。亨利在最后的赛季和澳大利亚前锋蒂姆•卡希尔一道继续闪耀取得了10个射门和14个决定性的传球。在回归赛结束后,亨利于11月29日晚宣布退出纽约红牛队。两周以后,其官方宣布正式挂靴,结束职业足球运动员的生涯。再见!大帝!谢谢你的一路陪伴!