别问我从哪里来，我的故乡有点逗

网络热门剧《万万没想到》第二季第一集中，“叫兽易小星”扮演的唐僧有一句口头禅，全句为“我想我还是安静地当一个美男子算了”。

要说真相，不上图怎么行↓↓↓

事已至此，小编只想说，整个人都不好了，正常人做不出这种事儿好吗_(:з」∠)_

大家还是回头看看金城先生的照片以正三观吧。

【有钱就是任性- 法语怎么说】

小编初到法国时，曾跟好基友叨叨：我觉得布吕尼好美呀美呀美呀呀呀呀呀呀。

结果好基友是这么说的: On dirait "Sois belle et tais-toi!"  (我们说她“漂亮就行，闭嘴”)

虽然女神被黑有那么一丢丢不开心（并没有!她就是有颜怎样!），但是这句话从此成为我攻击好基友的尚方宝剑哈哈哈。

Sois belle et tais-toi! 这话是用来形容只有颜值的妹子。姑娘呀，有颜就好，开口可就毁了呢。

那么换成安静的美男子，我们可以这样说：sois beau et tais-toi!

那么换个主语，可以变成这样：Étant beau, je me tais. 

学弱小编又来不怕死的试译一发

一如既往没有技术： Je voudrais juste être un bel homme tranquille.

或者大家可以用Ne que句型来表示“只，仅仅”

Je ne veux qu’être un bel homme tranquillement.

是不是简单又粗暴呢? 我知道大家一定有更好的翻译，客官别走，留下大作先！

相关推荐：

有钱就是任性，法语怎么说？

“我只想安静地做个美男子”用韩语怎么说

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。