Un airbus A320-200 d'Air Asia faisant la liaison entre la ville indonésienne de Surabaya et Singapour a perdu le contact avec les autorités aériennes.
2014年12月28日7时24分，亚航一架从印度尼西亚泗水飞往新加坡的空客A320型客机失联。

Un Airbus A320-200 de la compagnie malaisienne à bas coûts, Air Asia, faisant la liaison entre la ville indonésienne de Surabaya et Singapour a a disparu, dimanche28 décembre, rapporte le ministère des transports indonésien.
印度尼西亚交通部部长报告称：一架从印度尼西亚泗水飞往新加坡的空客A320-200型客机失联，该客机隶属于马来西亚航空公司的廉航——亚洲航空。

Un porte-parole du ministère a précisé que le contact a été perdu avec le vol QZ 8501 entre 6 h 17 et 7 h 55 locales, selon les différentes sources officielles. Il a quitté l'aéroport international Juanda de Surabaya, sur l'île indonésienne de Java, à 5 h 20 et devait atterrir à l'aéroport Changi de Singapour à 8 h 30.
部长发言人随后详细解释道：综合多条官方讯息，亚航QZ8501约于当日6时17分至7时55分之间失去联系。该航班于当日5时20分飞离位于印尼爪哇岛的泗水朱安达国际机场，原定于8时30分飞抵新加坡樟宜机场。

L'avion transporte 162 personnes indique la compagnie sur sa page Facebook : sept membres d'équipage – dont un Français – et 155 passagers, dont 16 enfants et un nourrisson. Selon une chaîne de télévision indonésienne, du côté des voyageurs : 149 seraient Indonésiens, trois Coréens, un Britannique et un Malaisien.
失联航班共搭载162名乘客，亚航方面也在其Facebook主页上进一步指出：乘客中包含7名机组人名，其中有一名为法国人；剩下的155名乘客中有16名儿童和一名婴儿。印尼当地某电视台进一步细化了乘客的身份信息：航班上可能有149名印尼人，3名韩国人，一名英国人和一名马来西亚人。

La compagnie Air Asia a indiqué que des opérations sont en cours pour localiser l'avion. « Pour le moment,nous n'avons malheureusement pas d'autre information sur la situation des passagers et des membres d'équipage à bord », ont indiqué ses responsables.
亚航方面也表示正在努力确定飞机的位置，其负责人说：“不幸的是，到目前为止，我们没有其它的关于乘客或机组人员的消息。”
 

【看新闻学法语】

perdre le contact: 失去联系

atterrir (v.i.): 靠岸、着陆、降落:

例如：atterrir sur la Lune: 在月球上着陆                     

équipage (n.m.): [船、飞机等的]全体乘务员, 全体船员, 机组  

localiser (v.t.): 确定…的位置， 确定…的地点； 确定…的时间

【背景知识】

亚洲航空简称亚航，成立于2001年，总部位于马来西亚吉隆坡，是马来西亚第二家国际航空公司，也是亚洲地区首家低成本航空。截止目前，亚航一共有超过190条国内及国际航线，覆盖20多个国家。亚航所营运的空中巴士A320航机队，是亚洲地区最新的机队之一，平均服役时间仅3.5年。亚航一直致力于”现在人人都能飞“的理念，连续6年蝉联”世界最佳低成本航空“称号。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。