Top 10 des symptômes de la cuite
醉态Top10
 
 
Elle est là, elle vous guette, comme chaque année à la même date, vous n'y manquerez pas. Bonne cuite, et bonne année à tous. 
Ta在那等着你，年年有今日，你不会错过的。潇洒醉一回，祝大家新年快乐。
 
Symptôme: Pieds froids et humides
- Cause : Ton verre est incliné sous un angle incorrect.
- Solution : Tourner le verre jusqu'à ce que la partie ouverte soit vers le haut.
症状：又湿又冷的双脚
原因：酒杯因角度不对翻倒了。
对策：转动酒杯直至开口向上。
 
Symptôme: Pieds chauds et mouillés
- Cause : Ça y est, tu t'es pissé dessus.
- Solution : Va te sécher aux toilettes les plus proches.
症状：又热又湿的双脚。
原因：哎哟喂，你尿在了上面。
对策：去最近的厕所弄干。
 
Symptôme: Le mur d'en face est plein de lumières.
- Cause : Tu es tombé sur le dos.
- Solution : Essaie de positionner ton corps a 90 degrés par rapport au sol. Oui, c'est dur
症状：对面的墙壁满是金光。
原因：你四脚朝天地摔了。
对策：努力让你的身体跟地面呈九十度，对，这很难。

 

Symptôme: Ta bouche est pleine de mégots
- Cause : T'as piqué du nez sur le cendrier.
- Solution : Retire tout ça et régale-toi la bouche avec un bon gin tonic.
症状：你的嘴里塞满了烟头。
原因：你一鼻子栽进烟灰缸
对策：把烟头都拿出来，再灌一口奎宁松子酒。
 
Symptôme: Vue troublée
- Cause : Tu regardes à travers un verre vide.
- Solution : Redemande une tournée de ta boisson favorite.
症状：视物模糊
原因：你在透过空杯子看东西
对策：再点一杯你最爱的酒
 
Symptôme: Le sol se déplace sous tes pieds
- Cause : Deux videurs te sortent du bar.
- Solution : Demande au moins où ils t'emmènent.
症状：脚下大地在旋转
原因：两个保全正拽你出酒吧
对策：至少问清楚他们要带你去哪
 
Symptôme: Reflets multiples de visages te regardant fixement dans l'eau
- Cause : Tu es dans les toilettes, essayant de vomir.
- Solution : Mets-toi un doigt dans la gorge, c'est plus simple.
症状：你看着水面时发现好几个倒影
原因：你在厕所正想吐呢
对策：拿根手指戳喉咙，事情会更简单。
 
Symptôme: Les gens autour de toi parlent avec un écho mystérieux
- Cause : Tu as le verre dans l'oreille.
- Solution : Arrête de faire le crétin.
症状：你周围的人跟你说话时带着谜一般的回音
原因：耳朵里有个杯子
对策：别淘气
 
Symptôme: La discothèque bouge beaucoup, les gens sont habillés en blanc et la musique est assez monotone
- Cause : Tu es dans une ambulance.
- Solution : Ne pas bouger. Possible coma éthylique.
症状：迪斯科晃太快，大伙儿穿的全白，配乐只有一个调。
原因：你在救护车里呢。
对策：别动，可能是酒精中毒。
 
Symptôme: Ton père a l'air très bizarre et tes frangins te regardent d'un air étonné
- Cause : Tu t'es gouré de maison.
- Solution : Demande-leur s'ils peuvent t'indiquer où est la tienne.
症状：你爸爸表情很奇怪，你的兄弟姐妹用很怪异的表情看着你。
原因：你进错屋了。
对策：问他们能不能告诉你，你家在哪。

也想要去法国醉一回？赶紧加入法国留学社团吧！戳》》》

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处为沪江法语。