chanson:Le dernier train

chanteuse:Coralie Clément

J’ai si peur de ces romances
Qui finissent
avant qu’elles commencent
J’ai peur dans le noir
Peur du hasard
J’ai peur des trains
dans les gares

我如此害怕这些浪漫
它们往往结束
在开始之前
我害怕黑夜
害怕命运
我害怕车站里
往来的列车

J’ai si peur des sentiments
Les mots,
les mots c’est du roman
Je n’irai pas plus loin
Croyez le bien
L’amour est sur le déclin

我害怕这些情感
这些词句
只在小说里才会看到
我不会走太远
你却如此相信

这种爱需要拒绝

 

Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains

Je ne le pourrai point

 

如果你错过了
最后一班车
不能带我跳舞直到清晨
对你说我爱你
我害怕, 我害怕这结局
我再无机会对你说 

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

不要再请求牵我的手
明天不要再请求我约会
对你说我爱你
我害怕, 我害怕再发生
我想我不可能对你说

 

J’ai si peur des conséquences
Des actes manqués
quand j’y pense
Je ne conjugue rien
Au futur lointain
J’ai beau remettre à demain

每当我回想的时候
我如此害怕
这些失败举动的后果
我不去想
遥远的将来
明天又再重新开始

 

Les torts c’est pour les absents 

C’est la raison du plus offrant
Ce n’est qu’un au revoir
Un dernier regard
Un amour sur le départ

 

失约的人总是不对的
这是我回来的原因
这只不过是再看一眼
最后的一看
这只是即将离去时的爱 

Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains
Je ne le pourrai point

如果你错过了
最后一班车
不能带我跳舞直到清晨
对你说我爱你
我害怕, 我害怕这结局
我再无机会对你说 

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

 

不要再请求牵我的手
明天不要再请求我约会
对你说我爱你
我害怕, 我害怕再发生
我想我不可能对你说 

注：中文歌词翻译来自于互联网。

小知识：

1.1837年随着法国第一条铁路巴黎-圣日耳曼线的通车，巴黎建起了第一个火车站，这是一个简易的木质小站屋，叫做“西部月台”（embarcadère de l'Ouest）。自此，巴黎建成了很多火车站，这里要介绍的是巴黎的六大火车总站。→里昂火车站在里昂？带你认识巴黎六大火车站

2.《生活大爆炸》中的谢耳朵最喜欢坐火车不是没有道理的，因为坐上火车可以慢慢地欣赏沿途的美妙风景。这里介绍坐火车经过最美风景的十条线路，让我们暂时离快节奏的生活远一点，坐着火车去青山绿水雪川间悠悠转转吧！→坐火车也很浪漫：十大最美车途的火车之旅

3.从巴黎出发，翻越阿尔卑斯，抵达意大利，让火车带你穿越辽阔的欧洲大陆，进行一场梦想中的旅行吧。这里有10个超级简单的火车旅行必备法语单词，你都知道吗？法英中三种语言对照哦。→10个超简单法语词汇：踏上火车之旅

4.全球首家火车星巴克：11月21日，瑞士联邦铁路联合美国星巴克集团，开通全球首家列车星巴克咖啡馆。列车为双层，每天两班，途径多个瑞士城市，全程约4小时。真是无处不在的星巴克啊！→全球首家火车星巴克：瑞士人的咖啡专列

5.行人走过楼梯，脚步奏出琴声，这在巴黎成为了现实。一段钢琴阶梯现身于巴黎蒙帕纳斯火车站（la gare Montparnasse），吸引过往旅客争相一试身手。在巴黎的同学们不妨也去瞅瞅吧。→钢琴楼梯现巴黎火车站：行人奏乐用脚步

法语情歌对唱：Le dernier train

清新香颂：La Mer Opale乳白色的海

法语歌：Mes fenêtres donnent sur la cour

法语歌:Samba de mon cœur qui bat

适合睡前听的晚安香颂：Gloria

法语歌：Salle des pas perdus

法语歌Beau Fixe《永恒的美》：只因喜欢你

法语歌：Ces matins d'été夏日早晨

好听的法语歌：Mais Pourtant

法语歌：Kids (Jeu du Foulard)

法语歌：Ta Révérence你的尊敬

好听的法语歌：Indécise《踟蹰难行》

法语歌：Bye Bye Beauté《再见美丽》

法语歌：L'ombre et la lumière影与光

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。