Le site AirlineRatings a dévoilé son classement pour l'année à venir, ainsi que celui des low-costs.
AirlineRating网站发布其2015年度排名，包括廉价航空。
 
Alors que 2014 a été une année plutôt sombre dans le domaine aérien (Malaysia Airlines, Air Asia...), un classement des compagnies les plus sûres dans le monde vient d'être publié par . Trois d'entre elles sont européennes (British Airways, Finnair et Lufthansa). Mais celle qui décroche la première place - tout comme l'année dernière - est australienne. Il s'agit de Qantas, fondée en 1920.
2014年对航空业来说是一段相对阴暗的日子（马航、亚航……），近日刚刚发布全球航空公司安全榜。其中三家来自欧洲（英国航空，芬兰航空和汉莎航空）。但位居榜首的航空公司-和去年保持一致-属于澳洲，就是1920年创建的澳洲航空。
 
« Au cours des soixante dernières années, Qantas est devenue une référence en s'imposant dans pratiquement tous les progrès majeurs en matière de sécurité du transport aérien », a déclaré l'éditeur du site spécialisé dans l'évaluation de la sécurité dans l'aérien, Geoffrey Thomas, sur CNN.
“近六十年以来，澳洲航空在空运安全各方面取得的重大进步为其树立了口碑，成为行业标杆”，该网站航空安全频道编辑Geoffrey Thomas向CNN表示。
 
Pour aboutir à ce palmarès, l'équipe de Thomas s'est basée sur l'historique opérationnel de chaque transporteur, les dossiers d'incident et l'excellence opérationnelle. Elle a analysé les dossiers de 449 compagnies aériennes. 149 d'entre elles ont obtenu 7 étoiles, la note maximale pour la sécurité, une cinquantaine en a eu 3 ou moins. Et cinq n'en ont décroché qu'une: Agni Air, Kam Air, Nepal Airlines, Scat et Tara Air.
为了得出这张光荣榜，Thomas团队的评价基于各个航空公司的操作历史、失事纪录和卓越航行。他们分析了499家航空公司的材料，其中149家获得安全方面的最高分：七星，有50来家得分不足三星（包括3星）。还有五家只有一星：阿格尼航空（尼泊尔）、卡姆航空（阿富汗）、尼泊尔航空、Scat航空（哈萨克斯坦）、塔拉航空（尼泊尔）
 
Le site a également établi la liste des dix compagnies low-costs les plus sûres. 
该网站还公布了十大最安全廉价航空公司的名单。
 
Le top 10 des compagnies aériennes les plus sûres en 2015 (dans l'ordre alphabétique):
1 - Air New Zealand (Nouvelle-Zélande)
2 - British Airways (Royaume-Uni)
3 - Cathay Pacific Airways (Chine)
4 - Emirates (Émirat de Dubaï)
5 - Eithad Airways (Émirats arabes unis)
6 - EVA Air (Taïwan)
7 - Finnair (Finlande)
8 - Lufthansa (Allemagne)
9 - Qantas (Australie)
10 - Singapore Airlines (Singapour)
2015年航空公司安全榜十强（按字母顺序排列）：
1、新西兰航空
2、英国航空
3、国泰航空(中国)
4、阿联酋航空（迪拜）
5、阿提哈德航空（阿联酋）
6、长荣航空（台湾）
7、芬兰航空（芬兰）
8、汉莎航空（德国）
9、澳洲航空（澳大利亚）
10、新加坡航空（新加坡）
 
Le top 10 des compagnies aériennes low-costs les plus sûres en 2015 (dans l'ordre alphabétique):
1 - Aer Lingus (Irlande)
2 - Alaska Airlines (États-Unis)
3 - Icelandair (Islande)
4 - Jetblue (États-Unis)
5 - Jetstar (Australie)
6 - (Afrique du Sud)
7 - Monarch Airlines (Royaume-Uni)
8 - Thomas Cook (Royaume-Uni)
9 - TUI Fly (Allemagne)
10 - Westjet (Canada)
2015年最安全廉价航空十强（按字母顺序排列）：
1、爱尔兰航空（爱尔兰）
2、阿拉斯加航空（美国）
3、冰岛航空（冰岛）
4、捷蓝航空（美国）
5、捷星航空（澳大利亚）
6、库鲁拉航空（南非）
7、君主航空（英国）
8、托马斯·库克航空（英国）
9、途易飞航空（德国）
10、西捷航空（加拿大）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处为沪江法语。