2015 est là et les
horoscopes de l'année à venir
fleurissent déjà partout dans la presse, souvent
pertinents, toujours très justes et, c'est important, toujours crédibles. Même si on n'y croit pas du tout (ou juste à moitié), on se retrouve régulièrement à aller
feuilleter la dernière page pour voir ce que nous réserve le mois. Si c'est positif on y croit, sinon on se dit que c'est vraiment de la belle
connerie ces horoscopes. Oui parce que parfois, c'est négatif et on aurait préféré ne rien lire du tout.
2015年了,新一年的星座运程已经在各个出版物上泛滥成灾,这些占卜结果常常是中肯的,永远精准无比,并且很重要的一点是总是可信的(小编:真的吗?)。就算一点儿都不相信(或者只相信一半),人们还是会经常去浏览最后一页(小编:星座啥的常刊登在报纸杂志的最后几页)来看看本月运势如何。如果运势好,人们就信,运势不好,就会觉得这真是占星家们说的瞎话。是的,因为有时候占卜结果太糟,人们更愿意当做根本没有读到过。
那么,十二星座的法国人最不想在星座运程中看到什么话呢?小编带你一探究竟~
1.Bélier : Amour =
Néant, cessez d'espérer
1.白羊座:爱情=无,别期待了
2.Taureau : l'
alignement de Vénus avec le Soleil ne vous aidera pas à trouver un travail
2.金牛座:金星和太阳的排列方位对你找工作没什么帮助
3.Gémeaux : Non ce n'est pas "juste un bouton de fièvre"
3.双子座:不,这不“只是一个唇上疱疹”
4.Cancer : Tu as été adopté
4.巨蟹座:你是领养的
5.Lion : Les planètes s'alignent et il va faire nuit pendant 2 siècles, désolé...
5.狮子座:星球重新排列了,接下来两个世纪都是黑夜,抱歉……
6.Vierge : 2015 ne sera pas votre année, 2016 non plus, 2017 sera pire. (Méfiez-vous en traversant)
6.处女座:2015年不是你的幸运年,2016也不是,2017更糟(你可以边感受边怀疑)
7.Balance : Vous avez oublié d'étendre votre linge hier et il moisit dans la machine
7.天秤座:你昨天忘记晾衣服了,现在它们都在洗衣机里发霉了。
8.Scorpion : Tout ce que vous allez tenter va
échouer et les autres vont se
moquer de vous et ils vous jugeront
8.天蝎座:不管你尝试什么都会失败,而且别人会嘲笑你和评论你
9.Sagittaire : Si vous êtes en couple, vous allez vivre votre passion
intensément. Sinon tant pis.
9.射手座:如果你有另一半,你将会感受到强烈的激情。如果没有就算了(小编累感不爱)。
10.Capricorne : Il a tout perdu au poker même la maison mais il ne vous a rien dit
10.摩羯座:他把一切都输在打牌上(小编:poker就是俗称梭哈的扑克游戏),包括房子,但是他什么也没告诉你。
11.Verseau : Vous allez...non...OH MON DIEU NON. NON.
FUYEZ.
11.水瓶座:你会……不……哦天哪不会吧。不。快逃吧。
12.Poisson : Envie de voyage ? Pourquoi pas la Malaisie ? En avion ? Sur Air Malaysia ? C'est pas cher en plus
12.双鱼座:想旅行吗?为什么不选择马来西亚呢?坐飞机?那乘马航吧?而且还不贵
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。
这星座到底该不该信呢?纠结中的小编~~