2015法语星盘：十二星座的爱情（春季篇）
作者：LilyLiu（翻译整理）
来源：ELLE
2015-01-21 15:00
1. LE BÉLIER 白羊座
1. LE BÉLIER 白羊座
Les oiseaux chantent au printemps et vous vous sentez légère ! La pression professionnelle que vous avez pu ressentir au début de l'année laissera place à une grande maîtrise. Vous gérez votre temps et votre stress mieux que personne, vous prenez de bonnes décisions et on vous en félicite. Restez malgré tout sur vos gardes, votre réussite pourrait bien faire des envieux. En couple depuis peu, vous serez sur un nuage de coton rose et aurez envie de projets à long terme. Peut être un voyage avec l'être cher ? Célibataire vous prendrez de bonnes résolutions morales, mais il n'est pas certain qu'elles survivent au printemps ! Un conseil, suivez votre cœur plutôt que votre raison, amusez-vous !
春天百鸟鸣唱，让你感到神清气爽！受年初工作压力的影响，你之后的表现会更加出色。你能够很好地安排时间、缓解压力，你能够做出正确的决定并得到大家的称赞。无论如何，都要保持警惕，你的成功很可能会招来嫉妒。爱情方面，成为情侣后不久，你和恋人将会迎来一段热恋期并有长期发展的打算。比如和恋人一起旅行？单身状态让你在精神上保持理智，但是在春天这样的情况并不确定。给你一条建议，跟随自己的内心而非理性，享受快乐！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
2. LE TAUREAU 金牛座
2. LE TAUREAU 金牛座
Les beaux jours arriveront avec leur lot de surprises comme un prolongement de l'hiver. Si vous êtes amoureuse, vous le serez plus encore et si vous êtes heureuse vous l'afficherez sans retenue, quitte à faire quelques jaloux au passage. En couple, méfiez-vous du passé. Le vôtre est peut-être encore un peu trop présent et risque de provoquer quelques crises ! Célibataire, vous vous sentirez belle et attirerez tous les regards. Une confiance retrouvée qui vous donnera envie de jouer selon vos propres règles.
接连不断的好天气就像冬天的继续延伸。如果你处于恋爱中的，恋爱状态会继续持续下去，如果你感到非常幸福，那么就毫无保留地表现出来，不用理会可能招致的嫉妒。成为恋人之后，要注意过去的情感经历。你还有点无法放下过去，这可能会引起一些冲突和不合。单身状态使你时刻感觉魅力四射，吸引所有人的目光。重新找回自信可以让你在恋爱中更好地做自己哦。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
3. LE GÉMEAUX 双子座
3. LE GÉMEAUX 双子座
Le petit nuage amoureux sur lequel vous vous trouvez ne passera pas avec l'arrivée des beaux jours. Si vous êtes célibataire, un Sagittaire vous fera la cour à l'ancienne, si vous êtes en couple vous vous sentirez pousser des ailes ! Côté vie professionnelle vous déciderez de prendre un peu de recul. Des vacances ou un long voyage seraient les bienvenus ! Vous ressentirez le besoin de vous évader de votre vie citadine, de voir d'avantage ceux qui vous sont chers, de prendre votre temps, de vous mettre au yoga. Un seul conseil : écoutez-vous !
随着天气好转，你的爱情也将稳定下来。如果你还是单身人士，一位射手会来向你殷勤示爱，如果你已经在热恋之中，会幸福地飘飘欲仙啦！在工作方面，你的锋芒可能会有所收敛。你期待假期或是一场长时间的旅行。你需要逃离城市生活，来有更多机会见见对你来说重要的人，把时间留给自己，来做做瑜伽（锻炼）。对双子只有一个建议：学会倾听。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
4. LE CANCER 巨蟹座
4. LE CANCER 巨蟹座
La douceur du printemps vous donnera raison et tout ce que vous aurez entrepris en amont s'avérera payant. Pas forcement au sens premier du terme, mais une chose est sûre, vous ne regretterez pas vos choix ! Cela vous donnera une assurance folle et un grand dynamisme, vos amis auront du mal à vous suivre et n'auront pas intérêt à vous contrarier ! Côté cœur, vous direz tout haut ce que vous avez longtemps pensé tout bas. Si vous êtes en couple, votre moitié devra faire profil bas au risque de vous découvrir comme elle vous voit rarement : en colère ! Les célibataires quant à eux tenteront des expériences nouvelles et enrichissantes...
温暖柔和的春天会赋予你理性，之前的付出也会得到回报。也并非完全一定，但有一件事可以确定，你不会后悔自己的选择！这会让你自信满满，精力充沛，你的朋友难以跟随你的脚步但也不会打扰你让你恼。在情感方面，你会说出自己长期以来埋藏在心中的心里话。如果你已经处于恋爱当中，你的另一半需要低调行事以免让你生气（而你平时很少生气）。而单身的巨蟹座会追求发展几段新的恋情。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
5. LE LION 狮子座
5. LE LION 狮子座
Le chant des oiseaux et les bourgeons nouveaux apaiseront vos maux, si vous êtes en couple. Vous aurez envie de déclarer votre flamme à l'être aimé, de repartir à zéro, sur de meilleures bases. L'occasion pour vous de résoudre de vieux conflits. Célibataire, vous ferez une rencontre intéressante, mais entre le grand amour et le petit crush il y aura malheureusement un fossé que votre cœur ne parviendra sans doute pas à traverser. Côté vie professionnelle, l'atmosphère calme et sécurisante que vous offre votre travail vous donnera très envie de changement ! Vous aurez la bougeotte et une irrépressible envie de voyage. Ne faites rien à la hâte.
如果你正处于恋爱之中，春天鸟儿鸣唱万物勃发能够抚平你的伤痛。你会想要向爱人表明爱意，在更好的基础上一切归零，重新出发。这是你化解旧有矛盾的大好时机。如果狮子座的你是单身，则会与异性发生有趣的邂逅，但你的心却难以跨越长久爱情和短暂的火花之间的鸿沟。在工作方面，稳定而安全的氛围会让你渴望做出改变！你会爱上旅行或非常想去旅行。但是不要匆忙行事。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
6. LA VIERGE 处女座
6. LA VIERGE 处女座
Quelques nuages viendront perturber le superbe tableau peint durant l'hiver, rien de bien méchant rassurez-vous. Vous aurez sans doute à gérer de petites contrariétés matérielles, des travaux ou quelques soucis inattendus qui ne vous laisseront pas beaucoup de temps pour vous. Les célibataires n'auront pas la tête à batifoler et auront tendance à se laisser porter. En couple, votre moitié sera votre pilier. Vous n'aurez aucun problème à vous reposer sur lui.
冬天的大好运势在春天会受到的影响，但是并不会有非常不好的事发生。你会遇到一些工作上的烦心事或是有一些始料未及的事让你应接不暇。单身的处女座没有玩弄感情的想法，会趋向于让新的邂逅主导恋情发展。如果是恋爱中的处女座，你的恋人是你的依靠。你可以毫不犹豫地信任他。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
7. LA BALANCE 天秤座
7. LA BALANCE 天秤座
La douceur printanière vous apportera de bonnes nouvelles sur le plan professionnel, et une stabilité attendue depuis longtemps. Vous aurez sans doute envie de changement matériel, de déménagement ou d'un nouveau style. Les célibataires du signe en profiteront pour s'occuper d'elles. En couple votre cœur aura un léger crush. Mais pas pour votre moitié ! Il vous faudra gérer cela et garder à l'esprit que, si la vie est trop courte, l'herbe n'est pas forcément plus verte ailleurs. Votre meilleure amie sera de bon conseil !
温暖柔和的春天给你带来工作上的好消息，或者是你长久以来寻求的稳定状态。毫无疑问你会有做出改变的欲望、搬家或尝试新风格的想法。单身的天秤会趁此好好爱护自己。而处于恋爱中的天秤心中会有小小的悸动，但对象并不是你的恋人。你要学会把握并谨记，即便生命非常短暂，野花也不一定比家花香。好闺蜜会给你带来好建议和支持！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
8. LE SCORPION 天蝎座
8. LE SCORPION 天蝎座
La décongélation du Scorpion commencera dès l'arrivée des beaux jours. Vous aurez envie de tenter de nouvelles expériences ou des activités inédites : cours de twerk, running, saut à la perche. Rien ne vous fait peur ! Les célibataires du signe auront un véritable coup de foudre pour un artiste. Il est beau, hot et mystérieux. Foncez ! En couple, vous devrez lutter contre une jalousie qui n'a pas lieu d'être, la meilleure méthode pour apaiser les tensions reste le dialogue.
随着好天气的到来，天蝎座的运势也开始“解冻”。你会渴望尝试新鲜事物或不寻常的活动：参加电臀舞课程，去跑步，撑杆跳高。没什么让你恐惧的东西。单身的天蝎会与作为艺术家的对方一见钟情。他帅气性感又神秘。大胆追求试试吧！处于恋爱中的天蝎不要针对并没有发生的事醋意大发，最好的方法就是通过对话来缓解紧张的情绪。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
9. LE SAGITTAIRE 射手座
9. LE SAGITTAIRE 射手座
Le repos dans un champ de lilas en fleur ne sera pas pour ce printemps-là ! Vous continuerez votre folle ascension vers les sommets professionnels. Une sœur ou un ami très cher sera là pour vous soutenir, vous pourrez compter sur lui sans crainte. Côté cœur, les célibataires auront un admirateur un peu trop envahissant à gérer. En couple, votre moitié vous fera chavirer le cœur et mettra de la poésie dans votre quotidien. Vous êtes sur la même longueur d'onde, vous êtes amoureuse !
射手座的春天并不是像待在丁香花丛中一样温和惬意的。你继续向着职业高峰疯狂攀升。你好姐妹或好朋友将会在你身边支持你，你可以放心依靠她（他）。在感情方面，单身射手座会遇到有点过分热烈的追求者。而对于恋爱中的的射手座，你的恋人将会改变你的感情生活，为你的生活平添浪漫诗意。你们心心相印，爱意绵绵。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
10. LE CAPRICORNE 摩羯座
10. LE CAPRICORNE 摩羯座
La terre qui est votre élément se couvrira de jolis bourgeons en ce début de printemps. Les célibataires du signe auront un véritable coup de foudre pour une personnalité très différente d'eux. C'est bien connu, les contraires s'attirent ! Si vous êtes en couple depuis longtemps vous aurez droit à une très bonne nouvelle. Fraîchement amoureuse, vous vous laisserez embarquer avec poésie dans une histoire d'amour forte et sincère.
春天到来，你的世界会百花绽放。单身的摩羯将会和与自己截然不同的人坠入爱河。真所谓不同的性格相互吸引！如果你已处于一段长期的恋情之中，你的恋情会有激动人心的最新进展。刚点燃激情的你，则将会开始一段充满诗意、真挚诚恳而轰轰烈烈的爱情故事。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
11. LE VERSEAU 水瓶座
11. LE VERSEAU 水瓶座
Vous aurez envie de faire un grand tri dans votre vie, principalement si vous êtes célibataire. Ce ménage de printemps commencera par les vieux dossiers : le moment pour vous d'oublier vos ex, vos méthodes de rencontre habituelles, de trier vos contacts et d'envisager de nouvelles possibilités ! En couple votre routine vous plaira et vous donnera envie de moments romantiques, de pique-nique dans un champ de pâquerettes, de balade au bord de l'eau et d'amour sincère. Vous semblez avoir trouvé la bonne personne !
你希望可以做出生命中的重大抉择，尤其是单身的水瓶。这个春天的爱情从你的过去开始，是时候忘却前任、改变往常的恋爱路线了、重新整理认识的人，并寻找新的可能性。如果你已处于恋爱之中，平日的感情就会让你满心欢喜，你也期望在一起共度浪漫时刻，一起在雏菊开放的草地上野餐，在水边一起散步，渴望得到真挚的爱情。他好像就是你要找的那个人！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
12. LE POISSONS 双鱼座
12. LE POISSONS 双鱼座
L'heure sera aux bonnes résolutions. L'arrivée des beaux jours vous donnera envie de faire du sport et, si vous êtes un cœur à prendre, un certain Lion pourrait bien vous pousser à changer vos habitudes. Nouvelle garde-robe, nouvelle coupe, nouveaux hobbies. Ne seriez-vous pas un peu in love ? En couple gare à la jalousie ! Elle viendra sans doute ternir quelques moments romantiques, mais rien de grave rassurez-vous !
是时候做出最佳决定了。好天气促使你产生想要运动的想法，如果你还是单身，狮子座很有可能让你改变你的习惯。新的衣服，新的发型，新的兴趣爱好。难道还不足以使你动心吗？处于恋爱的双鱼要警惕不要吃醋。有时醋意大发会破坏你们在一起的浪漫时刻。但是不用担心，这并不会造成太过严重的后果。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 局外人
