考虑到排版美观因素，不便上传视频法语原文，如有需要，请留言。

【句子、段落解释】

Si la tablette a détrôné le stylo dans le rôle du cadeau favori, la carte manuscrite est le nouveau symbole du raffinement.

如果平板电脑已经取代了笔成为最受欢迎的礼物，那么手写的贺卡则表现出送礼之人在准备礼物时的用心。（笔曾经是法国人最喜欢赠送的礼物）

 

On va créer une carte de voeux avec des mots, des encres, avec des couleurs, avec des rythmes, et voilà, et donc la carte de voeux va être une carte de voeux exclusive.

avec des rythmes指的是写字时候的节奏，写不同笔画时的停顿，也指一个逗号、一个句号给予句子的节奏。

 

Nicolas utilise l’encre et la plume pour laisser libre court à son imagination.

laisser libre court à=on fait ce qui passe dans la tête

Nicolas想到什么就写什么。

 

Calligraphe : un métier qui semblait appartenir à un temps révolu.

un temps révolu=过时

许多人觉得书法家这一职业已经不复存在了。

注意区分révolu=过时的       évolu=先进的      与时俱进=évoluer avec son temps

 

Moet et Chandon 一种非常著名的香槟

 

Je suis allé dans les archives et j’ai trouvé l’écriture de Gaston Louis Vuitton et j’ai pris son écriture qui est une écriture très très belle, très signée.

une écriture signée可以解释为很容易辨认的字迹或非常漂亮的字迹

 

Tous les ans, France Do gratte le papier de sa plume pour l’ensemble des invitations de la cérémonie des Césars.

gratter=écrire 比较口语化的说法

 

C’est une preuve de respect du client, de la personne que l’on invite, de leur faire voir qu’on a passé du temps à leur faire leur carton d’invitation.

注意区分

passer du temps=pendant longtemps

passer le temps=on s’ennuie

 

Elle réalise aussi des menus pour des galas, ou bien des serments de jumelage entre deux villes.

gala=晚宴

serments de jumelage entre deux villes=两城市的友好城市（姐妹城市）协议

 

Ca peut être des choses très très graphiques comme ça, qui sont faites avec des outils que je fabrique avec des canettes qu’on découpe.

France Do将汽水罐剪开做成笔。

 

J’écris avec des pinces à linge, des cotons tiges, des morceaux de cagette, avec tout ce qui me tombe sous la main.

我用衣夹、棉签、柳条，用所有能拿到手上的物品写字。

 

En fonction des papiers, il y a des papiers qui sont plus ou moins glacés, plus ou moins poreux.

根据纸张的光滑程度和吸水性。

本内容为沪江法语原创整理，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。