【原文】

Un prof, mange tout seul dans la cantine lorsqu'un étudiant s'assoit à sa table. 
Le prof : 
"Un oiseau et un cochon ne peuvent pas rester côte-à-côte" !
L'étudiant :"D'accord, alors moi je m'envole."
Le prof s'est trop énervé et a décidé de lui donner 0/20 au contrôle.
Le jour du contrôle, l'étudiant répond parfaitement à toutes les questions. Le prof lui demande :
- Image que t'es en train de marcher sur un chemin et tu trouves 2 sacs : l'un est plein d'argent, l'autre plein d'intelligence. Lequel prendras-tu ?
- L'étudiant : Le sac avec l'argent.
- Le prof : A ta place j'aurais pris le sac avec l'intelligence.
- L'étudiant : Les gens prennent ce qu'ils n'ont pas !
Le prof s'est encore beaucoup trop énervé et a pris la feuille de contrôle de l'étudiant et y écrit "connard".
L'étudiant prend sa feuille ; 2 minutes plus tard il revient vers le prof et lui dit :
- Monsieur, vous avez juste mis votre signature, mais vous n'avez pas mis de note.

【法语君译文】

一位老师独自在食堂里进餐，这时一个学生过来坐在他的桌上。
老师说：“一只鸟不应该和一只猪肩并肩呆在一起！”
学生说：“我也是这样想哒，那我就先飞一步啦！”
老师顿时怒火中烧并决定在测验时给学生判零分。
可到了测验这天，学生每道题都答得很完美。于是老师向学生问道：“想象一下你在路上走的时候，发现了两个袋子：一个袋子装满钱，另一个装满了智慧。你会拿哪个袋子？” 
学生回答：“我会拿装满钱的袋子。”
老师说道：“如果是我，我会选择装满智慧的袋子。”
学生又说道：“人通常会拿自己没有的东西！”
老师更加愤怒了，于是就拿出学生的测试卷子并在上面写上：“蠢货。”
学生接过自己的卷子。不过他两分钟后又回来了，他朝老师走去说道：“先生，您只在我的卷子上签了自己的名字，可您还没给我判分数呐。”

【词汇学习】

S’envoler：
飞起来；飞走、飞去；（飞机）起飞

Connard（n.）：
呆子，傻瓜

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。