Le chauffeur d'un bus de touristes belges confond La Plagne (Savoie) et La Plagne (Ariège)。Un détour de 1200 kms pour une erreur de programmation du GPS ! Un bus de touristes belge parti faire du ski à La Plagne en Savoie a pris la direction du cirque de La Plagne en Ariège. Le chauffeur ne s'en est rendu compte qu'en arrivant vers... Toulouse !
一位旅游大巴司机使用卫星导航仪时出现疏忽，弄混了两个同名Plagne，载着比利时的一批旅游者绕道1200多公里！这些旅游者本来准备前往法国东南部阿尔卑斯山的一处名为La Plagne的滑雪胜地度假，但是却被司机拉到了法国西南部靠近西班牙边界的La Plagne。而司机毫不察觉自己是在开向...图卢兹！

Le chauffeur d'un autocar qui devait emmener une cinquantaine de touristes belges dans la station alpine de La Plagne s'est trompé en entrant la destination dans son GPS et a effectué un détour de 1.200 km, selon la radio flamande Studio Brussel.
由弗拉芒Brussel之声报导：“旅游大巴司机载着50多个比利时游客，前往法国东南部阿尔卑斯山的一处名为La Plagne的滑雪胜地度假,使用卫星导航仪时出现疏忽，导致绕道1200多公里。”
"Il y a trois Plagne en France et on s'est trompé", a expliqué le chauffeur sur le site de StudioBrussel, la radio "jeune" de la chaîne publique VRT, qui organisait ces vacances pour ses auditeurs.
“在法国有三个Plagne，我把他们弄混淆了”，大巴司机在Brussel之声网站上解释道。（Brussel之声是一个“年轻”的，面向公众，组织旅行活动的频道）
L'autocar a pris la route en direction du village de La Plagne, dans le département de l'Ariège, situé sur les contreforts des Pyrénées, à plus de 600 km de la station de la Tarentaise, où il devait se rendre.
大巴司机选择了一个城镇方向路线的Plagne，在Ariège省，位于比利牛斯山山脚，距离本该到达的目的地600公里。
"On a vu la Méditerranée et Carcassonne", a expliqué sur Twitter l'un des passagers. L'autocar n'a rebroussé chemin qu'au niveau de Toulouse alors qu'il approchait de l'Espagne, et les vacanciers sont arrivés dans les Alpes dimanche, avec 24 heures de retard.
“我们看到了地中海和卡尔卡松”，一个游客在推特上说道。大巴司机从图卢兹折返，但那时已经快到西班牙了。最终，这些滑雪度假者比预定时间晚24小时到达了目的地。
 
大巴游客一觉醒来，发现走错了地儿，雪山眨眼变成了葡萄园。哭笑不得的是，游客们花了很大力气，才用一张法国地图说服司机不要完全相信GPS。
 
“我们看到了地中海和卡尔卡松”，一个游客在推特上说道。大巴司机从图卢兹折返，但那时已经快到西班牙了。最终，这些滑雪度假者比预定时间晚24小时到达了目的地。还好，他们享受了接待人员特意准备的西班牙食品。
 
旅行团的许多成员表示，他们的情绪没有收到影响，相反对这次意外的旅行感到愉快。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。