On a tous le droit 谁都有权力

Liane Faly 丽雅娜•法妮

On a le droit 谁都有权力
Quand personne ne nous voit, 当没人看望时,
De pleurer en silence, 默默哭啼。
De regretter son enfance, 抱恨孩童时，
De se laisser aller en
regardant tomber la pluie. 闲荡雨中戏。
On a le droit
Quand personne nous croit, 当没人相信时，
De sortir sa violence, 有权愤怒之极，
Tous ces mots qu'on dit
pas mais qu'on pense, 说他人不言词。
De parler à Dieu, 与上帝交真谛，
De parler à qui on veut. 与他人推心志。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous raison 谁都有理，
De se poser des questions, 自己问自己，
D'oser dire non, 否定在自己。
On a tous le droit 谁都有理，
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix, 选择在自己。
On a tous une chance. 谁都有好时机，
C'est pas perdu d'avance, 不会提前丢失，
La différence ! 差别在与此。
On a le droit 谁都有权力，
Comme rien n'est pleuré ou pas, 如同怜悯与哭啼，
De chercher son étoile, 寻找心中明星,
De jeter l'encre de son journal, 抛弃日记的笔，
De changer sa vie, 改变生活旧习，
De quitter l'ennui, 远离苦闷愁思。
Et puis,
On a le droit 谁都有权力
Et qui nous en empêchera, 虽有阻力,
De rêver d'un monde
un peu moins laid, 梦寻平凡人世，
De rêver d'un monde
où on pourrait, 梦想自我天地，
Rien qu'une fois, 哪怕只一次,
Tous vous et moi! 只有我和你。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous raison 谁都有理，
De se poser des questions, 自己问自己，
D'oser dire non. 否定在自己。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous une chance, 谁都有好时机，
C'est pas perdu d'avance, 不会提前丢失，
La différence ! 差别在与此。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous raison 谁都有理，
De se poser des questions, 自己问自己，
D'oser dire non. 否定在自己。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous une chance, 谁都有好时机，
C'est pas perdu d'avance, 不会提前丢失，
La différence ! 差别在与此。

On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous raison 谁都有理，
De se poser des questions, 自己问自己，
D'oser dire non. 否定在自己。
On a tous le droit 谁都有权力
D'aimer sa vie ou pas, 爱生活或放弃，
De faire sa route, 走路靠自己，
De faire son choix. 选择在自己。
On a tous une chance, 谁都有好时机，
C'est pas perdu d'avance, 不会提前丢失，
La différence ! 差别在与此。