"A toute chose, malheur est bon", dit le proverbe. L'affaire des no-go zones, ces quartiers de Paris où la police ne pourrait soi-disant plus mettre les pieds, en est encore l'illustration. Deux mois après que Fox news a créé la polémique lors d'un reportage consécutif aux attentats de janvier, plusieurs initiatives ont vu le jour pour tenter de surfer sur la polémique.
“塞翁失马焉知非福”，谚语如是道。“巴黎禁地”事件——这些传说中连警察也不敢进入街区，再次向我们证明了这一道理。美国福克斯新闻频道对1月份巴黎恐怖袭击事件的连续相关报道引发了一场论战，两个月后，借着这股风潮，好些新活动都启动了。

Elles sont journalistes, citoyennes, marketing, et même politiques, comme Anne Hidalgo. La mairie de Paris présente le nouveau contrat de ville qui redéfinit les zones prioritaires en matière d'aide publique. Paris met désormais en avant ses "must-go zones", où 26 millions d'euros par an seront déployés pour la jeunesse, l'éducation, l'emploi, la formation et la participation citoyenne. Une manière de rebondir sur les propos polémiques de la chaîne américaine.
其中包括记者，市民，营销部门，甚至政治家们，比如巴黎市长Anne Hidalgo。巴黎市长介绍了城市的新规划，在其中重新确定了优先享受公共补贴的区域。巴黎自此推出了其“必须要去的区域”，在那里每年将投入2千6百万欧元，用来支援青年、教育、就业、培训和公民活动参与。这也是一种向美国电视节目中有争议言论的回应。

Retour dans les fameuses no-go zones évoquées par Fox News avec un site internet lancé par l'agence Mediatrium. Sur , les Parisiens sont invités à prendre le contre-pied de la chaîne américaine en postant de belles photos ou des images insolites de ces arrondissements soi-disant dénigrés. Les internautes peuvent ainsi prouver aux touristes qui seraient effrayés que les lieux en question sont en fait sûrs.
与由法国社交网站及数字营销公司Mediatrium发起的一个网站，让我们重新来看看福克斯新闻频道提到的著名“巴黎禁区”。在这个网站上，巴黎人民被邀请与美国电视台反着干——在网站上po出这些被诽谤中伤街区美丽的照片或者有趣的图片。网民们因此可以向被吓坏的游客证明这些问题街区其实是很安全的。

Au-delà des images, le but est aussi de trouver des connaisseurs de ces quartiers et les mettre en relation avec les touristes curieux de voir autre chose que la tour Eiffel, le Louvre ou l'Opéra Garnier.
除了这些照片图片之外，该网站的目的还在于寻找熟悉这些街区的人们，并且让他们与好奇的游客们建立联系，让这些游客看到除了埃菲尔铁塔、卢浮宫、歌剧院之外的其他东西。

Dans la foulée de la polémique initiée par Fox News, plusieurs journaux français ont entrepris de se rendre compte par eux même de ce qu'est la réalité dans les quartiers concernés. Le journal la Croix a décidé de se visiter le quartier populaire de Château-Rouge dans le 18e arrondissement de Paris. Pour l'occasion, le journaliste a suivi l'association Bastina qui permet aux touristes parisiens de découvrir tous les secrets "du Petit Mali" pendant 2h30. "L’idée est de mettre en avant la culture des diasporas récemment installées en Europe, tout en offrant des revenus aux guides, qui proposent des visites des quartiers où ils habitent", précise le quotidien, rappelant que l'association est membre du programme Migrantours qui propose des visites similaires dans une dizaine de villes en Europe.
紧随福克斯新闻频道所提出的论战，许多法国杂志也着手自己去发掘这些相关街区的真相。《十字报》决定亲自探访著名的位于巴黎18区非常底层平民化的“红城堡”街区。 借此机会，记者跟随了Bastina协会，带着巴黎游客在两个半小时的时间里探索“小马里”所有的秘密。“主要的想法是想把这些刚刚落户欧洲新移民的文化展现给世人，并为这些带领游客参观他们居住街区的导游提供工资”，该日报解释说，并提醒说这一协会是Migrantours （移民游）计划的成员，这一计划在欧洲十多个城市提供类似的游览。

Enfin, plus classiquement, le Parisien est allé à la rencontre des habitants de ces quartiers. "C'était tellement énorme que je préfère tourner ça en dérision", explique notamment un libraire du quartier de Minilmontant (20e).
最后，《巴黎人报》按照惯例去采访了这些街区的居民。“这一切是如此骇人听闻，我直接就笑了”，一个Minilmontant (20区)的书店老板这样讲到。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编最后插播一下新闻背景：在Charlie Hebdo遭到袭击后，美国Fox News对看上去危险至极的巴黎“No Go Zone”进行了大肆宣传报道，其中一名自称在巴黎生活了几年的砖家Nolan Peterson说：“在巴黎，一些地方是去不得的。这些街区已经相当于伊拉克或者阿富汗的城市了，到处都是黑阿。”福克斯新闻还超级贴心的为大家在地图上标出了这些“No Go Zone”，包括东北部跟臭名昭著的93省相连的la porte Saint Denis，巴黎东站附近，18区的蒙马特高地附近的La Goutte-d'Or街区和La Chapelle街区，共和国广场，拉雪兹神父墓地街区，以及美丽城街区等等。

法国人民看到这一报道当然不能忍啊，喵的这都是我们天天生活（路过）的地方，怎么就变成禁区了呢！于是Fox News的这一新闻成为众矢之的，各路法国新闻媒体、民众都灰常不满，连巴黎市长也表示超级不爽，你小小Fox news竟敢黑我们大巴黎，我要起诉你们！最绝的还要数Canal+的时事吐槽脱口秀节目Le petit journal（小编又来安利了），连续几期节目各种大招来黑fox news，打出了【SHUT THE F**K UP! FOX NEWS！】的口号，鼓动大家一起发邮件给Fox news的负责人，要求他们道歉，把他们的邮箱变成真正的No go zones。

最终Fox news在各路大神攻击下，压力山大，节目中的“名嘴”们纷纷出来道歉，巴黎大获全胜！不过虽然没有“巴黎禁区”那么夸张可怕，在巴黎留学、游玩的小伙伴们还是要多注意安全才是！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究僧一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂也喜欢窝在家里静静看书刷剧~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>