2月13日是 Valenswine’s Day (外遇节，偷情节)
2月13日被戏称为"偷情节"（Valenswine's Day, swine:猪）。在西方，2月14日是情人节，要和妻子或正式的女友一起度过。但一些人会提前一天过情人节。他们约会的对象不是自己的女友或妻子，而是自己的情人，当然也有少数主妇在这一天约会她们的情人。 
童鞋们是在哪一天过情人节呢? （^oo^） 

扩展阅读: 

 


 

推荐阅读：《外遇不用翻译》 Lust in Translation （法译本题目：L'art d'être infidèle） 
——Pamela Druckerman （对，就是"Indulgent"那期节目介绍过的帕米拉.朱克曼）


《外遇不用翻译》 中文版简介

Id=1111FM046

视频:法国电视三台每日新书节目介绍帕米拉.朱克曼的Lust in Translation 的法译本. 
 


“Dis-moi d’où tu viens, je te dirai comment tu trompes.” 
“告诉我你是哪儿的人，我就能说出你会如何偷情。”--------帕米拉.朱克曼 

为写这本“外遇问题”调查报告，作者的足迹遍及全球十个国家、二十四个城市——从纽约到巴黎，从东京到香港。她甚至探访了深圳的“二奶村”。 

关于法国人的外遇（l’infidélité）作者写道： 

…….. les Français ne seraient en réalité pas plus infidèles que les Américains. 
        法国人并不比美国人更爱偷情。 


En France, l’infidélité n’est pas un péché révélateur de déficience morale. C’est une transgression excusable, compréhensible. 
在法国，婚外情并不表示道德败坏。出轨行为是得到理解，可以被原谅的。