从前老师经常告诫我们，读书要勤动笔。只可惜我们当时太年轻，不把老师的谆谆教诲当一回事，往往左耳进右耳出，现在幡然醒悟，却为时已晚。其实，法国人也非常注重做读书卡片，法语中也有专门的一个词”fiche de lecture”，今天就让我们一起来看看应该如何制作一份高质量的fiche de lecture吧。

首先，让我们来看一下维基百科对此的定义：La fiche de lecture est une sorte de compte rendu pour résumer les résultats d'une lecture, ainsi que l'œuvre lue. Elle est particulièrement utilisée dans le milieu scolaire. Il s'agit d'un résumé des concepts traités dans l'œuvre, des thèses développées par l'auteur ainsi qu'une analyse succincte.

读书卡片其实是一种训练，训练我们对于文章结构和作者观点的理解、分析、概括、评述等能力，她可以囊括全文，也可以只针对某一特定段落。

读书卡片应该做到言简意赅。如果你做出的卡片跟原文一样长，那还不如重读一遍原文呢。原文长度的10%是一个比较理想的篇幅。这样一来就对读者的概括表达能力提出了相当的挑战。

读书卡片的撰写大致可以分为三步：prélecture,lecture,rédaction。

第一步prélecture：你可以在正式阅读之前，通过目录、编辑按语，前言后记、参考书目等渠道，了解作者生平、作品背景等信息，对作品内容形式形成一个大致概念，以帮助阅读。

第二步lecture：读书不只是所谓“心到眼到口到”，更应该手到，我们不是默存先生这样过目不忘的天纵奇才，彼等大师尚自写下汗牛充栋的笔记，更何况吾等凡人。时时谨记好记性不如烂笔头。用铅笔划出重要内容，记录页码，写下感想，以便后查。

第三步rédaction：读书卡片的制作主要分三步：首先，注明作品来源(précision)。可能的话，注明作品类型，例如：essai théorique (philosophique, polémique, journalistique...), d’une étude historique, d’une enquête de sociologie, d’un rapport, d’un recueil d’articles等等。

其次，文本分析(synthèse)：这一部分承上启下，非常重要。我们应该立足文本，对作者讨论的主题（thème）、作者的论点（thèse）、文章的结构（stucture）进行概括（synthétiser），既要做到简明扼要又不失精义，切勿原样照抄，更不能自由发挥。可以适当引用原文，但是主要还是组织自己的语言进行概括。

最后，客观评述(analyse critique)：言之有物，是这一部分的关键所在。之前一直在替人立言，现在终于到了我们的发挥时间，这在部分，你大可畅所欲言，抒发己见，进一步阐述引申作者观点，对其进行反驳批判，或者抒发心得体会，都是可以的。无论深刻与否，只要是你自己的真知灼见，都是宝贵的。另外要注意避免各种常见错误：混淆观点、文不对题、人身攻击等。

总之，撰写读书卡片主要是为锻炼你的分析概括能力，帮助你更好的理解文本，整理资料，记录感悟，并存档在案便于查阅。如果做得好，能力获得提高不说，还会大大方便之后的工作学习。

如果刚开始觉得无从下手，不知道该如何编写读书卡片，你可以参考GALLIMARD出版社的Folio plus系列，这一系列专门为中学生选编了各种经典读物，内附fiche de lecture都是由该领域的专家撰写，一定会对你大有帮助。

在此我也列出一张比较简略的草表，仅供参考：

- Fiche de lecture –

 

Titre du livre (et sous-titre): ........................................................................................................................................

Auteur ((s)) :...........................................................................................................................................................

Editeur :.....................................................................

Lieu de publication :..............................................................

Date d’édition :............................

Nombre de pages :..........................

Date de lecture :...............................

Localisation : ...........................................................................................................................................................................

 

 

L’auteur :…………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Le genre de l’ouvrage :………………………………………………………………………………………………………........

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Thème(s) traité(s) :………………………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Thèse(s) de l’ouvrage :……………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Citation(s)/Extrait(s) :……………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Structure du texte :…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Analyse de l’ouvrage :…………………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Conclusion :…………………………………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………