Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, 
Voyage 
Dans l'espace inouï de l'amour.
旅行吧, 去旅行
流浪到日与夜的尽头
旅行吧
体验那前所未有的感动
 
J'attends l'amour de mes rêves 
J'attends l'amour 
La douceur et la fièvre 
Il peut venir 
Je suis prête à aimer vraiment 
J'attends l'amour 
Simplement 
我等待我理想中的爱情
我等待这样的爱情
温柔也热烈
爱会到来
我已经准备好好爱一场
我在等待爱情
仅此而已
 
（感谢Christ同学提供的春景照片）
 
Si l'on ne vit qu'une fois ha ha ha ha,
Pourquoi ces montagnes qui nous freinent hé hé hé hé,
Si l'on ne vit qu'une fois ha ha ha ha, 
Dis-moi tout sauf que tu m'aimes aimes aimes aimes,
Si l'on ne vit qu'une fois...
如果只能活一回 回 回 回
为什么要自寻烦恼 恼 恼 恼
如果只能活一回 回 回 回
不要跟我说爱 爱 爱 爱
如果只能活一回
 
Toute la pluie tombe sur moi
Mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas car
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
大雨只向我倾倒而来
但我就像个没事儿人一样
我不会发牢骚，因为
我有正能量，我对自己说
大雨过后总会天晴
我也会迎来好时光
 
 香颂之夜4月节目，听歌学法语，欢迎预约 ！
 

本内容为沪江法语编辑阿莱原创，转载请注明出处。

本文作者，CC课堂香颂之夜系列课主持人：蹄嬷嬷。爱音乐的半桶水浴室歌手，任性翻歌词的香颂社团社长，专注扎（jiu）针（yin）多年的蹄嬷嬷。初学法语的不适症状，让嬷嬷来给你扎针，一扎一个准，一针就痊愈。戳这里勾搭蹄嬷嬷吧。