LUMIÈRE ! Le cinéma inventé
世界电影的诞生：卢米埃尔兄弟发明了电影

Il y a 120 ans, les frères Lumière offraient au public parisien la première projection d’un petit film, « la Sortie de l’usine Lumière à Lyon ».
距法国卢米埃尔兄弟在巴黎公开放映《工厂的大门》已经整整120周年。

《工厂大门》可称为第一部广告宣传片。摄影机在门外记录了下班工人走出门外，骑车的，走路的，一幅自然真实的景象。乔治萨杜尔说“至今还使人感到一种朴素的魅力。”大门在略靠右边，在中间靠左的地方还有一个小门，因为光线暗，所以是黑色的。大门和小门刚好形成黄金分割。从大门出和从小门出的人，在构图上，也形成力量的平衡。

Auguste et Louis Lumière ont tourné le premier film le 22 mars 1895. Le 22 mars 1895, les frères Lumière, héritiers d’une famille lyonnaise ayant fait fortune dans la fabrication de plaques photographiques, tournent devant l’usine familiale le tout premier film de l’histoire du cinéma, « la Sortie de l’usine Lumière à Lyon ». Cette œuvre de moins d’une minute est projetée ensuite au Grand Café de Paris. La première séance avait réuni 33 spectateurs au prix de 1,02 franc la place. Les suivantes attirèrent 2 000 curieux. 
1895年3月22日，来自里昂的兄弟俩在自己家工厂的大门前拍摄史上第一部电影--《工厂大门》。电影时长不到一分钟，首次上映时票价1.02法郎，并获得33位观众。之后在巴黎的大咖啡馆上映，吸引力2000多位好奇的巴黎观众。

Les frères Lumière furent les artisans d’une révolution technologique. Il y a beaucoup d’inventeurs avant eux, il n’y en a pas après. Quand Lumière invente son cinématographe, le cinéma est là ! Il a tout intégré, du tournage et de la fabrication des films jusqu’à la conception du mode d’exploitation. 
卢米埃尔兄弟为艺术们完成了一项科技革命。在他们之前有很多其他的发明家，而他们之后，再也没有了。他们一蹴而就地创造了电影业，整合了电影的所有方面，包括拍摄，剪辑，以及经营方式。

Des concurrents des Lumière — Charles Pathé, Léon Gaumont et Georges Méliès — qui contribueront à faire du cinéma une industrie. 
与他们同时，也出现了一大批电影业的奠基人：

夏尔•百代

法国电影工业的重要人物。1894年在美洲开始创业，贩卖留声机和各种电影机器，并开发自己的摄影机和放映机。1898年，在法国企业家格里伏拉斯的投资和帮助下进军电影事业，开始创建制片厂，并与1903到1909年间开创了电影史上的“百代时代”。而且是使电影走向工业化的重要人物。

（看过法语电影的人，对这个图标应该很熟悉）

莱昂•高蒙

1900年，莱昂•高蒙参加了巴黎万国博览会，展示了一款通行的电影放映机。同年，高蒙公司的秘书爱丽丝•居里（Alice Guy）摄制完成了高蒙公司的第一部剧情电影。

（这也是经常能在法国电影片头看到的）

乔治•梅里埃

喜剧演员、戏剧导演、魔术师、摄影师，后从事电影。代表作《圣女贞德》《月球旅行记》。第一部作品《玩纸牌》。梅里埃的影片永远是中景，摄象机永远不动。是世界电影导演人之一。被誉为“戏剧电影之父”。他发明了蒙太奇等。一生至少拍过800部电影。

代表作《月球旅行记》Le voyage dans la lune
 

本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~