给出观点:“在我看来”

À mon avis/D'après moi (In my opinion)
Quant à moi/Selon moi(As for me)
En ce qui me concerne (As far as I'm concerned)
 
C'est du moins mon opinion.
 至少这是我的观点
At least, that's my opinion.
Il est / C'est évident(certain/impossible/injuste/juste...) que   
...是显然(肯定/不可能/不公平/公平)的
It's obvious/certain/impossible/unfair/fair

我认为   

Il me semble que( It seems to me)
J'ai l'idée que( I have the impression)
J'ai l'impression que( I have a feeling)
Je considère/crois  que( I feel/believe)
Je dois dire que(I must say)
J'estime que( I consider it)
Je ne peux pas m'empêcher de penser que( I can't help thinking)
Je suis convaincu/ persuadé  que(I'm convinced that)
Je trouve que( I find, I feel)
 
我恐怕...不能...,表否定后接虚拟式
   Je crains qu'il ne soit( I fear that it is)
个人(观点)的
   Personnellement( Personally)
不是说要反驳您
   Sans vouloir vous contredire( Without meaning to contradict you)
这就是我对...的看法
    Telle est mon opinion sur...( That's my view of/on...)

引入例子,其他观点:我听说...

   J'ai entendu dire que + dependent clause(  I heard that)
 J'ai entendu parler de + noun(  I heard about)
我(们)都知道(总所周知)...
   Je sais / Nous savons que( I / We know that)
有人说...
   On dit que( One says, They say)
比如说...(这个用得太多了)
   Par exemple ( For example)

 

 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译,转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者:璐梓,爱书法不定时迷跳舞,大中华文化死忠党o(>﹏<)o,勾搭请戳这里~