图：2013年10月肥胖患者在法国西部城市昂热Angers的医院中接受治疗-法新社

Obésité : vers une épidémie globale en 2030 en Europe
肥胖：2030年将在全欧泛滥

Une étude de l'OMS prévoit que la proportion d'obèses devrait augmenter d’ici quinze ans dans la quasi-totalité des pays européens.
一项世卫组织研究预测，今后15年，肥胖的比例应会在几乎所有欧洲国家增加。

L’Europe devrait faire face à une épidémie d’obésité en 2030. C’est en tout cas ce que prévoit l’Organisation mondiale de la santé (OMS), dans une étude rendue ce mercredi par son antenne européenne. Selon cette étude, une grande partie de la population irlandaise sera en surpoids ou obèse d’ici à 2030 : 89% des hommes en Irlande devraient être en surpoids vers 2030 – dont 48% d’obèses – et 85% des femmes. La Grande-Bretagne aussi aura à s’inquiéter quant au surpoids de ses citoyens puisque les projections prévoient 33% de femmes et 36% d’hommes en situation d’obésité.
2030年，欧洲会将面临严重的肥胖危机。这是5月6日周三世界卫生组织欧洲局公布的一项研究计划显示的。根据这项研究，爱尔兰人口中的大部分到2030年将体重超标或肥胖：89%爱尔兰男性的体重至2030年将会超标，其中的48%则达到肥胖，女性中这个比例达85%。英国也将面临着同样体重过重的问题，预计其国民中33%的女性及36%的男性将达到肥胖程度。

Plus globalement, la proportion d’obèses devrait augmenter d’ici quinze ans dans l’ensemble des pays européens, sauf aux Pays-Bas, où 8% des hommes seront probablement obèses, contre 10% en 2010. Déjà aujourd’hui, la situation sanitaire des citoyens européens inquiète. En Grèce par exemple, selon les chiffres collectés entre 2009 et 2014 par l’OMS, 27,9% des hommes sont déjà en situation d’obésité contre 16,1% en France. Du côté des femmes, c’est en Ecosse que l’on compte la proportion la plus importante d’obèses : 29,3%.
更全面的来说，肥胖的比例将在今后15年，在欧洲所有国家增加，除了荷兰，只有8%的男性将有可能肥胖，而2010年这个比例达10%。而如今，欧洲公民的健康状况已令人担忧。譬如希腊，据世卫组织于2009年至2014年收集的数据，27.9%的男性达到肥胖程度，而法国男性则有16.1%。在女性方面，苏格兰的肥胖比例最高，达29.3%。

Contrairement aux idées reçues, il y a plusieurs seuils d’obésité. Une personne est déclarée en «obésité modérée» lorsque son indice de masse corporelle (IMC) – le rapport entre le poids et la taille – dépasse 30, «sévère» lorsqu’il dépasse 35, et «morbide» lorsqu’il dépasse 40. Alors qu’une personne de «corpulence normale» se situe, elle, entre 18,5 et 25.
与流行的想法不同，肥胖存在着几个阀值。一个人的体质指数（即体重与身高的比例）超过30时，为I度肥胖，超过35时为II度肥胖（重度）肥胖，超过40即为Ⅲ度肥胖（极重度）肥胖。而正常指数应在18.5到25之间。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~