Céline Dion
席琳迪翁

出生于加拿大魁北克省,是最著名的法语和英语流行女歌手,有流行天后之称。她获得过5次格莱美奖、12次世界音乐奖、7次美国音乐奖、7次美国告示牌、21次朱诺奖和39次Félix Award音乐奖。说到席琳迪翁,大家第一时间想到的就是她的名曲,影史传奇电影"泰坦尼克号"的主题曲《My Heart Will Go On》。席琳·迪翁12岁步入歌坛,15岁时推出首支法文单曲,2008年在巴黎接受法国总统萨科齐亲自颁发的Legion d'Honneur骑士勋章。2013年,席琳·迪翁受央视春晚邀请担任表演嘉宾,与宋祖英合唱中国民曲《茉莉花》。

Le miracle
《爱的奇迹》

Serre ton bonheur quand il vient
Écoute les murmures et les lents dessins
Du fleuve rouge et mauve qui coule en nos seins
Ses dangers, ses ravins
Pleure la lumière quand elle meure
Puis hurle sous la lune comme Ça l’air de rien
Devant la nuit immense et jusqu’au matin
Va toucher le lointain
幸福的来临时请抓住它
细听它的低声慢语
流淌在我的身体里的血气和冲动
暗藏危险,让人沉沦
在夕阳下哭泣
然后若无其事对着月光呐喊
从黑夜到天明
去触碰远方

Au-dessus de nous, dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir
Au cœur de nos cœurs, au-delà des contours
Le miracle est partout mon amour
C’est à toi de le voir
在我们身边的各个角落
都有爱的奇迹
你会遇到么?
在我们的内心深处,没有界限
亲爱的,奇迹无处不在
能否遇见由你决定

Terre ta douleur quand elle brille
Partage tes envies, tes jeux, tes prodiges
Le long de tes racines ces voix qui grésillent
Va défier tes vertiges
Brûle ton amour quand il brûle
Fais feu de tout le bois dont tes bras disposent
Étonne-toi du fond de ta moindre cellule
N’oublie jamais les roses
将痛苦掩埋
分享你的抱负,快乐和趣事
回归初心,耳旁的声音
将抚平的伤痛
当你爱,请深爱
使出你的浑身解数
你会惊讶于你每个细胞的惊人力量
还有别忘了玫瑰花

Au dessus de nous dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir
Au cœur de nos cœurs, au-delà des contours
Le miracle est en nous mon amour
C’est à toi de le voir
Au cœur de nos cœurs et dans le point du jour
Le miracle est en nous mon amour
C’est à toi de le voir
在我们身边的各个角落
都有爱的奇迹
你会遇到么?
在我们的内心深处,没有界限
亲爱的,奇迹无处不在
能否遇见由你决定
在我们的内心深处,在黎明时分
亲爱的,奇迹就在我们心里
能否遇见由你决定

Le miracle est en nous mon amour
Au-dessus de nous, dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir
Le miracle est en nous mon amour…
亲爱的,奇迹就在我们心里
在我们身边的各个角落
亲爱的,奇迹无处不在
你会遇到么?
亲爱的,奇迹就在我们心里···