Tina Arena
蒂娜·艾莲娜

澳大利亚女歌手，1967年11月1日出生于澳洲墨尔本，在2000年悉尼奥运会以一首the Flame迷倒亿万乐迷，也达到了她事业的巅峰。2005年，Tina迁往巴黎居住，在她推出她第一张法文专辑《Un Autre Univers》在法国获得了白金的好成绩。其中两首法文单曲〈aimer Jusqu'à L'impossible〉和〈Je M' appelle Bagdad〉,两首单曲分别获得白金和银唱片的认证。还获得2006年法国NRJ music awards最佳女艺人的提名。 她是全球位唯一的澳洲女歌星能够在法国卖出360万张唱片 ,全球唱片销量超过750万张。

Aimer Jusqu'à L'impossible
《爱到海枯石烂》

Je n'ai connu qu'une histoire d'amour,
Au fil de ma vie,
Cet homme m'a promis le toujours,
Et puis s'est enfuie.
C'est la couleur de l'enfer
Quand les mots sont sales et se tuent
Je n'ai pu sombrer sous la colère,
Comme un cheval fou.
Mais ce qui m'a sauvée,
C'est de pouvoir aimer.
在我的生活中
只经历过一次爱情
他总信誓旦旦
末了却逃之夭夭
如深处地狱般的痛苦
所有的话语只带来伤害
内心的愤怒
如脱缰野马
终究，爱情的力量
将我拯救

Aimer jusqu'à l'impossible,
Aimer se dire que c'est possible,
Aimer d'un amour invincible,
Aimer jusqu'à l'impossible,
C'est possible.
爱到海枯石烂
爱到梦成现实
爱到所向无敌
爱到不能再爱
终会成真

J'ai vu des chateaux en Espagne,
Ce que j'ai bati,
Et disparaîtrait sous les flammes de la jalousie,
C'est de la douleur sans égal,
Quand sa vie,
Bat en étincelles
Je n'ai pu vendre mon âme au diable,
Comme un criminel.
Mais ce qui m'a sauvée,
C'est de pouvoir aimer.
我生活的西班牙古堡
我筑造的
在妒火中消失，
这种痛苦太不公平
当他的一切
仍会让我心生涟漪
我不能像个罪人一样
将我的灵魂出卖给魔鬼
能拯救的我
只有去爱。

Aimer jusqu'à l'impossible,
Aimer se dire que c'est possible,
Aimer d'un amour invincible,
Aimer jusqu'à l'impossible,
C'est possible.
爱到海枯石烂
爱到梦成现实
爱到所向无敌
爱到不能再爱

终会成真

Aimer jusqu'à l'impossible,
Aimer, jurer sur la Bible,
Malgré l'inaccessible,
Aimer, jusqu'à l'impossible,
C'est possible.
爱到海枯石烂
以圣经起盟，
哪怕千难万险，
也要爱到不能再爱
终会成真

Aimer jusqu'à l'imprévisible,
Aimer jusqu'à l'impossible,
C'est possible.
爱得义无反顾
爱到不能再爱
终会成真