Les lieux abandonnés qui hanteront vos rêves
那些萦绕在你梦境的废墟

1. Ruines d’une église à Zeliszòw, Pologne.
Zeliszòw的教堂废墟，波兰

Cette église, construite à l’origine en 1796, a été désertée à la fin de la seconde guerre mondiale.
这个教堂建于1796年，在二战末期被废弃。

2. Parc d’attractions Dreamland à Nara, Japon.
位于奈良的Dreamland主题公园，日本

Ce parc a été construit en 1961, en s’inspirant de Disneyland (qui a ouvert en 1955). Mais en 2006, le faible nombre de visiteurs l’a forcé à fermer ses portes. 
受迪士尼乐园（1955年开发）的启发，这个公园于1961年建成。但是在2006年，不尽人意的游客数量迫使其关闭。

3. Usine automobile Innocenti à Milan, Italie.
位于Milan的菲亚特汽车工厂，意大利

Innocenti fabriquait des voitures (notamment la Mini) dans cette usine jusqu’à sa fermeture en 1997.
直到1997年这个工厂关闭，菲亚特都在在这里制造汽车（主要是Mini)。

4. Squelette d’un avion de la marine américaine sur la plage de Sólheimasandur, Islande.
位于冰岛黑沙滩的美国海军飞机的残骸

Ce Douglas Super DC-3 crash s’est écrasé en 1973. La cause exacte de l’incident n’est pas confirmée mais tout le monde à bord à survécu.
1973年，这架Douglas Super DC-3 撞机着陆，事故的具体原因至今还未确定，但机组人员全部生还。

5. Usine chimique à Taino, Italie.
位于Taino的化工厂，意大利

Montedison (maintenant simplement appelé “Edison”) a ouvert cet établissement en 1914 et il est resté ouvert pendant environ 60 ans.
Montedison（现在一般就叫“Edison爱迪生”）在1914年开了这个工厂，而它投入使用有60年左右。

6. Les Forges de Clabecq à Clabecq, Belgique.
Clabecq钢铁厂，位于比利时的Clabecq

Cette aciérie a été fermée au début des années 1990.
这个炼钢厂在九十年代初关闭。

7. Usine d’aluminium à Marghera, Italie.
位于Marghera的制铝厂，意大利

Cette usine de production vidée comptait autrefois 100 fourneaux.
这个弃用的生产工厂以前有100个熔炉。

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~