An, année 

An 和 année的用法经常容易被混淆，这两个名词都有自己特定的用法，而这可以从词的组成来分析：
Année是由名词an 加上后缀（le suffixe）-ée派生出的。后缀-ée表示的意义是“内容le contenu”（如cuillerée一勺的容量, bouchée一口的..., becquée鸟含在嘴里的一口食物）。
同类型的词还有：
soir-soirée  晚上
jour-journée  白天
matin-matinée  早上
 
– An表示不可划分的一个时间段，是一个独立的时间单元。 An后极少会跟修饰性形容词，然而an 经常会和数字形容词搭配：
1，来表达一个时间段
il y a dix ans 有十年了，十年前
dans, pendant/depuis vingt ans 二十年后/在二十年间/二十年前至今
deux ans plus tard  两年后
 
2，表示年龄
Elle a sept ans. 她七岁了。
 
3，表示某个时期的一个时间点
l’an II de la République  共和国二年
en l’an 2 000  2000年
 
– Année的几乎总是跟着修饰形容词或是其它的名词扩展，如：
1，修饰这一段时间
année grégorienne 格列高里（罗马教皇）年
année bissextile 闰年
l’année dernière, prochaine 去年，明年
 
2，划分这一时间段
au début, à la fin de l’année 年初，年末
Il a travaillé les six premiers mois de l’année. 他在这年的前六个月工作。
 
3，说明这一时间段发生的事件
l’année de son mariage  他结婚的一年
C’était l’année du traité de Versailles. 这是凡尔赛条约签署的那一年。
 
本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~