我们先来看几句中文：

  • 朝相反方向走。
  • 任何事物都有另一面。
  • “上海自来水来自海上”顺序反过来还是“上海自来水来自海上”。
  • 我匆匆忙忙，打翻了牛奶，袜子也穿反了。
  • 沙漏倒过来，计时开始了！。

那么问题来了，这些句子里划线的部分，法语怎么说？在法语中，“颠倒”“倒置”“反向”“反转”如何表达？

1、inverser vt. “changer la position relative de deux choses, de façon que chacune prenne la place de l’autre.”

指通过使两个物体互换位置逆转其次序、方向，强调“逆”：

inverser la tendance 逆转趋势（e.g. 原来A→B，现在B→A）
inverser l’ordre des mots dans une phrase 倒置词序（e.g. Abcd.→Dcba.）
对应的形容词是inverse：
le courant inverse 反向电流
une voiture en sens inverse 反向行驶的汽车
lire à l’inverse 倒着读
Il agit toujours à l’inverse de ce que l’on attend. 与期待的截然相反

 

2、renverser vt. = à l’envers, “mettre qch. à l’envers, sens dessus dessous”

主要指上下、里外颠倒，强调“倒dǎo”：

renverser un sablier 把沙漏倒过来（上下颠倒）
引申可以指
① “pencher, incliner rejeter en arrière une partie du corps” 将身体向后仰：renverser la tête
② ”faire tomber qn./qch.” 使摔倒，撞倒：renverser son adversaire d’un croc-en-jambe 将对手绊倒；piéton renversé par une voiture 被汽车撞倒的行人
③ “répandre un contenu en faisant tomber, en retournant le contenant” 打翻容器使液体洒出，可+容器或液体：renverser une assiette 打翻盘子, renverser du vin 把酒碰洒了
④ “éliminer qch., le réduire à néant; provoquer la chute d’un gouvernement, d’un dirigeant” 使计划落空、推翻统治、打倒敌人：renverser le gouvernement
⑤ 也可以指“颠倒次序”：renverser l’ordre

3、envers n.m. “côté opposé à l’endroit, face par laquelle il est moins fréquent de regarder qch.; verso, dos”

指某物的“里面，里（和面相对）”，是renverser的名词：

mettre ses chaussettes à l’envers 袜子穿反了
l’envers du décor 幕后（“台前”是“面子”，“幕后”是“里子”）
Il a l’esprit/la tête à l’envers. 不知所措，杂乱无章
也可以当作介词，“à l’égard de qn., d’un groupe” 指某种情感上的“对于”：
manifester de l’hostilité envers qn. 敌视某人
l’attitude de qn. envers qn. 对某人的态度

 

4、verlan n.m.
在法语中，你是否听说过：
C’est zarbi !
C’est un policier ripou !
Je suis zonmai.
Elle a rencontré un keum riche.
Oh là là, laisse béton !
哈哈，我们把看起来怪怪的词称为verlan “argot codé qui procède par inversion des syllabes à l’intérieur du mot”，指通过逆转（inverser）单词内音节的顺序新形成的非常口语化的词，用于行话或切口，据说当初是法国年轻人在聊天时不想让自己父母听懂创造出来的=.=。不知各位发现没有，verlan这个词本身也是“envers”这个词颠倒音节形成的。上面几个词的原形分别是bizzare（奇怪的）, pourri（腐化的，引申指受贿的）, maison（家）, mec（年轻男子）, Laisse tomber.（算了吧），意思更加口语化但并无太大变化。逗比的是，有些颠倒的词能再颠倒，比如femme→meuf→feumeu（后两个都表示口语中的 “女孩”）......法国人真是太会玩啦！

 

5、revers n.m “côté opposé au principal ou à celui qui se présente le premier ou le plus souvent à la vue” 侧重指“背面，反面”：
le revers d’une tapisserie 地毯的反面，贴着地面的那面
Toute médaille a son revers.（谚语）任何事物都有另一面
还可以转义指“挫折，败北”：revers de fortune 命运的转折（从顺利转向不利）

 

仔细分析，inverser/inverse来自拉丁语invertěre，由前缀in-和词根ver(s)构成，in-表示“向内，向后，往回”，vers/vertěre表示“转动，扭转”，衍生出了很多与方向性有关的法语词汇：

① verser vt. “faire couler un liquide, une matière granuleuse, poudreuse en penchant le récipient où il est contenu” 倾倒使液体流出；注入、投入（水流、资金等）（将容器转一个角度，液体才能流出），意思类似的还有动词déverser.

② bouleverser vt. “mettre en complet désordre un lieu, des choses” 使彻底混乱（bouler 滚动+verser→弄乱、转晕）

③ controverser vt. “(Littéraire) mettre en discussion” – la controverse 争论，争议（contro-对立的+verser→思想朝对立的方向转向→不支持、抱有争议）

④ converser vi. “échanger des propos sur un ton familier avec une ou plusieurs personnes; causer, bavarder” 聊天，谈话（一起交换思想→内容传递的方向不断变化）

⑤ tergiverser vi. “user de détours, de faux-fuyants pour éviter de dire nettement, pour retarder une décision” 支吾其词（tergi-来自拉丁语tergum ‘后背’ →tourner le dos à qn. “不理睬，不正面回答”）

⑥ les vertèbres 脊椎, la colonne vertébrale 脊柱（脊椎不就是帮助我们转动躯干的嘛）

好啦，说了这么多关于“颠倒”的表达，希望各位没有“三观颠倒”“晕头转向”哈哈！开头的那些说法，你现在会了吗？（啰嗦一句，“上海自来水来自海上”，这种回文句在法语里叫做“le palindrome”哦）

 

本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人，热爱意法西拉各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭！