Pourquoi les crabes se déplacent-ils de façon latérale ?
为何螃蟹横着爬？

Les crabes se déplacent de manière latérale parce que leurs carapaces les empêchent de marcher droit, bien que leurs articulations le permettent.
由于螃蟹的甲壳阻碍了它们的前行，即使那些关节处允许，螃蟹还是只能横向爬行。
 
Cette caractéristique est due à l’évolution, ces crustacés ayant développé de larges protections dorsales pour se protéger des coups de bec des prédateurs, qui s’attaquent justement à leurs huit pattes fragiles. 
这个特征是在演化过程中形成的，肉食性动物爱攻击八只脆弱的“小脚”，而这些甲壳类生物是很大程度上是受背部保护抵抗而生存发展的。
 
Plus la carapace d’un crabe est large et aplatie, moins il est libre de ses mouvements. L’animal est néanmoins parvenu à développer une réelle faculté à se déplacer de côté, si bien qu’il est parfois capable d’atteindre la vitesse de 12 km/h.
螃蟹的甲壳越大越扁平则相应地行动越不自由。然而它们就是像这样发展出了自己单向爬行的特有才能，甚至有时它们可以达到每小时12千米的速度。
 
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~