33 preuves que les Français sont les meilleurs manifestants
这33条证明法国人是游行界的佼佼者

Ah la France!


Nation contestataire, terre de révolution!
热爱游行的民族，培养革命的土地！

 

Les Français ont dans leur cœur une insoumission à toute épreuve, et n’hésitent pas à le montrer. Que ce soit de façon assez classique…
法国人心中都有颗不屈服的心，而且不会隐藏自己的想法。看他们经典的表达手段...


ou grâce à des moyens un peu plus originaux.
有时候手法也很新颖,比如下面这些方式：

Pour demander des subventions au gouvernement en juin 2015.
2015年6月，向政府索要补助金

Avec des panneaux «help», par exemple
比如高举“Help”标语

 

Contre la réintroduction d’ours bruns dans les Pyrénées en juin 2014.
2014年6月，抗议在比利牛斯山脉放归棕熊

Avec du foin
干草

 

et des vaches
母牛

 

et des carcasses d’animaux
动物骨头

 

et des moutons
绵羊

 

ENCORE DES MOUTONS
绵羊的上镜率一直很高

Contre la protection des loups en novembre 2014
2014年11月，抗议对狼类保护政策

Avec des agneaux tout choupinous
可爱的小绵羊（choupinou=petit chou, mon lapinou=mon petit lapin ）

 

Contre les contraintes administratives envers les agriculteurs en novembre 2014.
2014年11月，抗议取消农民的补贴和针对他们的行政限制

Avec des patates
土豆

 

上场的不仅有土豆，还有动物尸体！

Avec des ragondins et des SANGLIERS MORTS
死去的海狸鼠和野猪

 

露尸街头的还有可怜的金枪鱼：

Contre la disparition du thon rouge en novembre 2008
2008年11月，抗议金枪鱼的灭绝

Avec des thons rouges morts
死去的金枪鱼

 

Contre l’augmentation du prix du tabac (allez comprendre) en mars 2013.
2013年3月，抗议烟草价格上涨。

Avec des carottes
胡萝卜

胡萝卜为什么会出现在这里呢？因为法国烟草店的标志就是胡萝卜。为什么呢？因为19世纪时，法国香烟形状像胡萝卜，逐渐这两者就画上了等号。

 

Pour la fermeture de la centrale de Fessenheim.
为了关闭费斯内姆核电站

Avec des crânes
头骨

 

Contre les prix de la viande et du lait en juillet 2015.
2015年7月，法国农民抗议大型企业压低牛肉和牛奶的收购价格，他们这次用上了轮胎，拖拉机，还有，便便！

Avec des pneus
轮胎


Avec des tracteurs
拖拉机

 

Plein de tracteurs (et des merguez!)
很多拖拉机，和“香肠！”。堵路太饿了，路上直接搭起了barbecue


Avec des tas… de trucs
以及一堆...这个：

 

Contre l’absence d’information sur l’origine de la viande de surpermarché en juillet 2015.
2015年7月，抗议超市肉类来源不透明

Avec des produits de supermarché
超市货品（就这样假装很认真地在研究包装说明吗？脖子不会酸吗？）

 

Contre un plan de licenciement chez Eclair en juillet 2015.
2015年7月，抗议Eclair公司的裁员计划

Avec des claps
电影拍板（英文clapperboard，中文直译及正式翻译为“电影拍板”，但人们常称之为“场记板”，或者“导演板，电影打板”）

 

还有很多行为艺术者，跟小编一起来开眼界：

Contre les corridas en juin 2015.
2015年6月，抗议斗牛

Avec du faux sang
仿制血液

 

Contre la peine de mort dans le monde en octobre 2010.
2010年10月，抗议死刑

Et des faux morts
假装尸体

 

Cosplay和奇装异服也是法国人最爱的游行方式之一，这么漂漂蠢萌的服装，没有机会穿岂不是太可惜了？

Contre la réforme territoriale et la fusion de l’Alsace avec la Lorraine et la Champagne-Ardenne en mai 2015.
2015年5月，抗议阿尔萨斯，洛林和香槟-阿登区地区合并计划

Avec des costumes traditionnels alsaciens
阿尔萨斯传统服装

 

Avec des déguisements de carotte et de lapin
穿上胡萝卜和兔子服

 

 

 

声明：法语原文及图片来自，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~