法语中，缩写和简写是非常常见的，包括正式版本（比如UNESCO，ENS），也有“民间版本”。民间版本经常在“课堂笔记”，“便条”和“短信邮件”里出现。

法语正式缩写在这里！

记笔记时必备的法语缩写大全

今天小编给大家整理了“短信”里常见的法语缩写。


最常见的一种方式是：同音字母组合替换。

遇到这种情况，只需要按照读音规则，很容易联想出代表的含义，所以也是缩写中最常见的形式。

1. cb1 = C'est bien 好的

2. ab1to = à bientôt 待会见

3. A+ = À plus, à plus tard待会见

4. a2m1 = à demain明天见

5. a12c4 = à un de ces quatre日后见

un de ces quatre是常见的口语表达，指有一天，one of these days/ someday soon. 也可以说un de ces quatre matins / n de ces quat'/ un de ces jours.

Je n'ai pas vu Philippe depuis décembre, je devrais lui téléphoner un de ces quatre matins.
我12月后就没见过Philippe，我这几天应该跟他打个电话。

4是法语俚语中常见的一个数字（堪比中文成语中“三”的常见），比如ça vaut quatre sous, c'est à quatre pas。

更多和“4”有关的俚语~

 

6. oqp = occupé(e)忙的，没时间的

7. kestufou = Qu'est-ce que tu fous ? 你在做什么？

8. jenémar = J'en ai marre我受够了

关于j'en ai marre的更多解释和近似表达。

9. v1 = Viens ! 过来

 

也有只需要一个字母就可以“模拟发音”的缩写，比如：

L = elle
C = C'est或者ces
2 = de
G = J'ai
D = des

这种通过一个字母替代句子中常见的成分，比如de, des，非常能节约打字时间，提高沟通速度。

 

第二种方式是，省略元音，只留下突出的辅音字母，这样的方式也比较容易联想。

10. mdr = mort de rire (lol)笑死了

11. ptdr = pété de rire笑疯了

12. bjr= bonjour ! 你好

13. nrv = énervé 激动的，神经质的

14. stp = s'il te plaît请，麻烦了，求你了

15. slt = salut你好，拜拜（见面或分手都可以用，结合hi和ciao的用法。）


第三种是杂糅法，可以由“模拟发音”，突出某些辅音或元音，常见的舶来语等元素结合而来。

16. tok ? = es-tu d'accord ? 你同意吗？

17. no ok = je ne suis pas d'accord我不同意。

有点像中文里“你o不ok？”“Ok吗?”这种用法。

 

更多补充缩写戳这里咯！