巴黎2005 VS 巴黎2015:10年间的变化
LES RENCONTRES AMOUREUSES(约会方式)
2005:SPEED DATING(闪电约会,快速交友,简称“闪约”)在西方,有国家在组织SpeedDating时要求参加者在报名时如实反映自己的情况如年龄、教育程度、宗教信仰等以及你对理想婚配对象的要求,这样主办方就可以安排符合你要求的异性群与你约会,从而提高命中率。
2015:TINDER:一款手机交友APP,它的功能实际很简单:基于你的地理位置,应用每天为你“推荐”一定距离内的四个对象,根据你们在 Facebook 上面的共同好友数量、共同兴趣和关系网给出评分,得分最高的推荐对象优先展示。你可以选择“喜欢”、或者选择“跳过”(相当于一次评分)该名推荐对象。假如你喜欢的推荐对象恰好也喜欢你,那么你们就可以互发消息、在Facebook上互相关注、组织线下见面,小编估摸着大概就类似于国内的”陌陌交友软件”吧~
2015:盘子换成了精致的碟子,由服务生端上来,虽然汉堡仍是汉堡,但是换了一种方式呈上,费用应该也翻了一番呢~
2005:是一个不被大家熟知的市镇,大多数人在听到这个地名都会冒出一个问号:这是虾米玩意?
2005:巴黎人给小费的平均金额为0。
科普下先:Airbnb 是Air Bed and breakfast(Air-b-n-b) 的缩写,中文名是”空中食宿”,空中食宿是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站(成立于2008年8月),它可以为用户提供各式各样的住宿信息。
VOS SAMEDIS SOIR A PARIS(巴黎的周六晚上)
2005:TAXI(出租车)是传统的主流方式。
本内容为沪江法语Isabelle.X原创翻译,转载请注明出处。
- 相关热点:
- 法语翻译经典品读